Перевод текста песни Nobody Does It Better - Carly Simon, Marvin Hamlisch, Marvin Hamlisch

Nobody Does It Better * (оригинал)

Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, you're the best

I wasn't looking but somehow you found me
I tried to hide from your love light
But like Heaven above me
The spy who loved me
Is keeping all my secrets safe tonight

And nobody does it better
Though sometimes I wish someone could
Nobody does it quite the way you do
Why'd you have to be so good?

The way that you hold me
Whenever you hold me
There's some kind of magic inside you
That keeps me from running
But just keep it coming
How'd you learn to do the things you do?

And nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, baby, darlin', you're the best

Baby, you're the best
Darlin', you're the best
Baby, you're the best
Baby, you're the best
Baby, you're the best
Baby, you're the best

* — OST The Spy Who Loved Me ()

Никто не делает это лучше (перевод)

Никто не делает это лучше,
И мне грустно за остальных.
Никто не делает это даже наполовину так же хорошо, как ты.
Детка, ты лучше всех.

Я никого не искала, но ты как-то сам нашел меня.
Я пыталась скрыться от пламени твоей любви,
Но, словно Небеса надо мной,
Шпион, который меня любил,
Сохранит все мои секреты сегодня вечером.

И никто не делает это лучше,
Хотя иногда мне хочется, чтобы кто-нибудь да смог.
Никто не делает это так же, как ты.
Почему же ты так хорош?

То, чем ты удерживаешь меня,
Когда бы ты меня ни удерживал,
Это какая-то магия внутри тебя.
Она удерживает меня от того, чтобы я сбежала,
Но просто замедляет этот момент.
Как ты научился делать то, что ты делаешь сейчас?

Никто не делает это лучше,
И мне грустно за остальных.
Никто не делает это даже наполовину так же хорошо, как ты.
Детка, детка, дорогой, ты лучше всех.

Детка, ты лучше всех.
Дорогой, ты лучший.
Детка, ты лучше всех.
Детка, ты лучше всех.
Детка, ты лучше всех.
Детка, ты лучше всех.