Перевод текста песни Mockingbird - Carly Simon, James Taylor

Mockingbird (оригинал)

Mock
(Yeah)
Ing
(Yeah)
Bird
(Yeah)
Yeah, oh yeah
Mockingbird
Now everybody, have you heard
(Everybody, have you heard)
He’s gonna buy me a mockingbird
(I'm gonna buy her a mockingbird)
And if that mockingbird don’t sing
(If that mockingbird don’t sing)
He’s gonna buy me a diamond ring
(I'm gonna buy her a diamond ring)
And if that diamond ring won’t shine
(If that diamond ring don’t shine)
Oh, he’s surely gonna break this heart of mine
(Surely, it’s gonna break this heart of mine)
And that’s why I keep on tellin' everybody sayin'
(That's why, yes indeed, oh oh, yes indeed, oh)
(Yeah yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
He’s gonna find me some peace of mind
(I'm gonna find her some peace of mind)
And if that peace of mind don’t stay
(If that peace of mind won’t stay)
I’m gonna buy myself a better way
(I'm gonna buy myself a better way)
And if that better way ain’t so
(And if that better way ain’t so)
I’ll ride with the tide and go with the flow
And that’s why I keep on shoutin' in your ear sayin'
(That's why, yes indeed, oh, oh, yes indeed, oh)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Mocking bird
Now move over
Let me show you how this is done, baby
Yeah right, quit big leaguin' me
I said now, everybody have you heard
(Everybody, have you heard)
She’s gonna buy me a mockingbird
(He's gonna buy me a mockingbird)
Yeah, if that mockingbird don’t sing
(And if that mockingbird don’t sing)
She’s gonna buy me a diamond ring
(He's gonna buy me a diamond ring)
Hey, if that diamond ring won’t shine
(And if that diamond ring won’t shine)
Hey, it’ll surely break this heart of mine
(It's surely goin' to break this heart of mine, heart of mine)
And that’s the reason why I keep on tellin' everybody, sayin'
(That's why)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
She’s gonna buy me some peace of mind
(He's gonna buy me some peace of mind)
Yeah, and if that peace of mind won’t stay
(And if that peace of mind don’t stay)
I’m just gonna get myself a better way
(I'm gonna get myself a better way)
I might rise above, I might go below
Ride with the tide and go with the flow
And that’s the reason why
(That's why)
I keep on shoutin' in your ear, sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no, wow wow wow, no no
(Oh oh oh oh)
Mockingbird
Yeah, I might rise above, go below
(Yeah, I might go below)
Ride with the tide and go with the flow
(Yes, and go with the flow)
And that’s the reason why
(And that’s why)
Oh I’m shouting in your ear sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no

Пересмешник (перевод)

Насмехаться
(Ага)
Инг
(Ага)
Птица
(Ага)
Да, о да
Пересмешник
Теперь все, вы слышали
(Все, вы слышали)
Он купит мне пересмешника
(Я куплю ей пересмешника)
И если этот пересмешник не поет
(Если этот пересмешник не поет)
Он собирается купить мне кольцо с бриллиантом
(Я куплю ей кольцо с бриллиантом)
И если это бриллиантовое кольцо не будет сиять
(Если это кольцо с бриллиантом не сияет)
О, он точно разобьет мое сердце
(Конечно, это разобьет мое сердце)
И именно поэтому я продолжаю рассказывать всем,
(Вот почему, да, действительно, о о, да, действительно, о)
(Ага-ага)
О, о, о, о, о, о
Услышь меня сейчас и пойми
(Услышь меня сейчас, пойми)
Он найдет мне душевное спокойствие
(Я собираюсь найти ей душевное спокойствие)
И если это спокойствие не останется
(Если это спокойствие не останется)
Я собираюсь купить себе лучший способ
(Я собираюсь купить себе лучший способ)
И если этот лучший способ не так
(И если лучший способ не так)
Я буду плыть по течению и плыть по течению
И поэтому я продолжаю кричать тебе на ухо, говоря:
(Вот почему, да, действительно, о, о, да, действительно, о)
(Ага-ага)
О, о, о, о, о, о, о, о
Пересмешница
Теперь переместитесь
Позвольте мне показать вам, как это делается, детка
Да, да, брось меня в большой лиге.
Я сказал сейчас, все вы слышали
(Все, вы слышали)
Она купит мне пересмешника
(Он собирается купить мне пересмешника)
Да, если этот пересмешник не поет
(И если этот пересмешник не поет)
Она собирается купить мне кольцо с бриллиантом
(Он собирается купить мне кольцо с бриллиантом)
Эй, если это бриллиантовое кольцо не будет сиять
(И если это кольцо с бриллиантом не будет сиять)
Эй, это наверняка разобьет мое сердце
(Это наверняка разобьет мое сердце, мое сердце)
И это причина, по которой я продолжаю рассказывать всем, говоря
(Поэтому)
(Ага-ага)
О, о, о, о, о, о
Услышь меня сейчас и пойми
(Услышь меня сейчас, пойми)
Она купит мне душевное спокойствие
(Он купит мне душевное спокойствие)
Да, и если это спокойствие не останется
(И если этот душевный покой не останется)
Я просто собираюсь найти лучший способ
(Я собираюсь получить лучший способ)
Я могу подняться выше, я могу опуститься ниже
Плывите по течению и плывите по течению
И вот почему
(Поэтому)
Я продолжаю кричать тебе на ухо, говоря,
Да, да, да
О нет нет нет нет нет, вау вау вау, нет нет
(Ой ой ой ой)
Пересмешник
Да, я мог бы подняться выше, спуститься ниже
(Да, я мог бы пойти ниже)
Плывите по течению и плывите по течению
(Да, и плыть по течению)
И вот почему
(И вот почему)
О, я кричу тебе в ухо,
Да, да, да
О нет нет нет нет нет