Перевод текста песни Bittin Sen (Dönmem) - Cankan

Bittin Sen (Dönmem) (оригинал)

Hani üzmeyecektin, askimizda cekmeyecekti,
ama birakip terk ettin, benide benden ettin.
Hani gitmeyecektin, askimizda bitmeyecekti,
ama birakip gittin, benide benden ettin.
Hatayi yapan sen degilmi,
aski satan sen degilmi,
darbeyi vurup öyle gittin, umrundamiyim ki sanki.
Affetmekmi hayir, bir daha geriye dönme yine;
Yikilmakmi, hayir.
Kendini bana
övme, gittigin günü unuttunmu, bunu sende unuttunmu;
Yok, unutmadim, unutmam,
unutmamda.
Inan hic yüzün gülmesin,
hicbir zaman mutlu olmayasin, heb cile cekip benim kadar,
benim kadar aglayasin, gecelerin kabus olsun, rüyalarin uykularinin tadini
bozsun,
sende beter olasin, sende benim kadar, benim kadar, yanasin.
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
Canin ciksin senin, hic gülmeyesin.
Seni sevemem artik, elin oldun,
sana bakamam artik, delin oldum,
cildirttin can evimde, beni vurdun,
yabanci oldun…
Bunu basardin ya, helal olsun,
bu kabuslu rüya, benim olsun,
tüm acilarimda senin olsun,
yaziklar olsun.
Yikilmak ne oldugunu bilmezsin,
elinde olan hicbir seye deger vermezsin,
seni sevdigim gibi beni sevmezsin,
en aci günümde yanima gelmezsin,
seni kalbimden sildim,
hayatimdan cikip gittin,
bittin sen, bittin…
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
canin ciksin senin, hic gülmeyesin.

Ты Закончил (Я Не Вернусь) (перевод)

Ты бы не огорчилась, он бы в нас не влюбился,
но ты бросил меня, ты тоже бросил меня.
Ты бы не ушел, наша любовь не закончилась бы
но ты ушел и оставил меня тоже.
Не ты ли совершил ошибку?
Не ты ли продал вешалку,
Ты нанес удар и ушел так, как будто мне все равно.
Прости нет, не возвращайся снова;
Не для уничтожения, нет.
себя мне
не хвалите, забыли ли вы день, когда ушли, забыли ли и это;
Нет, не забыл, не забуду,
в забывчивости.
Поверь мне, не позволяй своему лицу улыбаться,
ты никогда не будешь счастлив, будь осторожен так же, как и я,
Пусть ты плачешь так же, как и я, пусть твои ночи будут кошмарами, наслаждайся сном своей мечты
пусть это сломается
ты можешь быть хуже, ты сожжешь столько же, сколько я, столько же, сколько я.
Я не вернусь, я не откажусь от своего слова
Я никогда не прощу тебя, я не могу,
Ты разрушил мою жизнь и ушел, ты забрал меня у меня.
Тебе должно быть больно, ты никогда не должен улыбаться.
Я не могу больше любить тебя, ты стала твоей рукой,
Я не могу больше смотреть на тебя, я схожу с ума.
Ты сделал мне больно в моем доме, ты застрелил меня
ты стал иностранцем…
Вы сделали это, удачи
пусть этот кошмарный сон будет моим,
Пусть он будет твоим во всех моих печалях,
позор тебе.
Ты не знаешь, что такое падать,
Ты не ценишь ничего, что у тебя есть,
Ты не любишь меня так, как я люблю тебя
Ты не приходишь ко мне в мой самый печальный день,
Я стер тебя из своего сердца
Ты ушел из моей жизни,
ты закончил, ты закончил...
Я не вернусь, я не откажусь от своего слова
Я никогда не прощу тебя, я не могу,
Ты разрушил мою жизнь и ушел, ты забрал меня у меня.
Тебе должно быть больно, ты никогда не должен улыбаться.