Перевод текста песни No Pain, No Pain - Calm., Time, AwareNess

No Pain, No Pain (оригинал)

Being straight edge ain’t easy but it’s fun for the girls
They get to watch me tweak out in front of train light rides as I float above
the world
Eyes glazed lights shine tonight’s fine
I feel the pressure in my ear
My legs numb so are my problems
I feel like running, now I’m staring at the stars
I’m flying with the mosquitoes, take my picture I love you
My molars still got your taste
I found you in a gum box, washed you down with a milkshake
I used to hate you but after I got out of the hospital we made up
Last week we had an affair our happiness was chemical, tonight’s the break up
Goodbye, I won’t miss you much, except for your manikin happiness and dear in
the headlight touch
When I first met you, you made me sick to my stomach and dizzy
Now you just make me talk too much and move me like I have Tourettes
Save your regrets they haven’t invented time machines yet
Lie to yourself, it’ll make you feel better
You know, anything that feels too good can be an addiction
Drugs are smooth, love is rough, repetition is friction
You weren’t human, I couldn’t kill you with fists, knives, bombs, or pistols
You followed me everywhere from Golden to San Francisco
You snuck on the airplane and came to all of my shows
You used to take away my pain now you just leave me stoned and froze
We used to spin around and stare at the lights together
I remember you used to brag cause you made me feel better
When you convinced a little straight edge skinny kid to take a drag
But you’re a swindler, you killed Joplin, Jimmy, and Morrison
I heard you even used to be Rush Limbaugh’s friend
And I know you’re still mad about last week when I told you, give me back my
dignity you fucking thief
You happiness was artificial, pot makes you paranoid, you made me feel safe
But you’re not taking me nowhere, you’re not doing nothing for me because
you’re fake
You’re not real, you just liked me cause I liked you
Fuck that and fuck you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing
You read me like a book and then you burned me
Only problem I had with that, I was holding the lighter, how concerning
I couldn’t see you, you were stuck in my mind so writing was the only way I
could fight you
So I ran away in the middle of the night and wrote a shit load of sober haiku,
cause I could never in my life let my mouth marry a hurt like you
We were engaged but watch the fiance die when I finish this page
Every time you came around you gave me the chills and made me shiver
You weren’t jagged baby, but my doctor told me you were cutting up my liver
You were that orchid that I found in the orchard then you told me you were the
grasshopper the little boys used to torture
Then I saw you as a weed who smelled like mint
Then you bloomed and I found out you were a magnolia drunk off your own scent
You’re a scavenger, you made my eyes shine like a jackal’s does
Let the CIA handcuff me, cry over me all you want, I’ll sit there sober until
the shackles rust
Cause now days, the only thing I pop is my collar like count Dracula
I was the only one that could kill you and that was by not using you
Now I’m as cold as a turkey, sorry for abusing you
I acted like I loved you, now you think I hate you
I don’t, I just don’t need you, sorry for confusing you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing

Нет Боли, Нет Боли (перевод)

Быть стрейтэджем нелегко, но для девушек это весело
Они могут наблюдать, как я настраиваюсь перед легкими поездами, когда я парю над ними.
мир
Глаза, застекленные огни, сияют сегодня ночью
Я чувствую давление в ухе
Мои ноги онемели, как и мои проблемы
Мне хочется бежать, теперь я смотрю на звезды
Я лечу с комарами, сфотографируй меня, я люблю тебя
Мои коренные зубы все еще имеют твой вкус
Я нашел тебя в коробке из-под жвачки, запил молочным коктейлем
Раньше я ненавидел тебя, но после того, как я вышел из больницы, мы помирились
На прошлой неделе у нас был роман, наше счастье было химическим, сегодня расставание
До свидания, я не буду сильно скучать по тебе, кроме твоего манекенового счастья и дорогого в
касание фары
Когда я впервые встретил тебя, ты вызвал у меня тошноту и головокружение
Теперь ты просто заставляешь меня говорить слишком много и двигаешь меня, как будто у меня Туретт
Приберегите свои сожаления, что они еще не изобрели машины времени
Обмани себя, это заставит тебя чувствовать себя лучше
Знаешь, все, что кажется слишком хорошим, может вызвать зависимость.
Наркотики гладкие, любовь грубая, повторение - это трение
Ты не был человеком, я не мог убить тебя кулаками, ножами, бомбами или пистолетами
Ты следовал за мной повсюду, от Голдена до Сан-Франциско.
Ты пробрался в самолет и пришел на все мои шоу
Раньше ты забирал мою боль, теперь ты просто оставляешь меня под кайфом и замерзаю
Раньше мы крутились и смотрели на огни вместе
Я помню, ты хвастался, потому что ты заставил меня чувствовать себя лучше
Когда ты убедил маленького худощавого ребенка с прямой кромкой затянуться
Но ты мошенник, ты убил Джоплина, Джимми и Моррисона.
Я слышал, ты даже был другом Раша Лимбо.
И я знаю, что ты все еще злишься из-за прошлой недели, когда я сказал тебе, верни мне мою
достоинство ты гребаный вор
Ваше счастье было искусственным, травка делает вас параноиком, вы заставили меня чувствовать себя в безопасности
Но ты никуда меня не ведешь, ты ничего для меня не делаешь, потому что
Вы подделка
Ты ненастоящий, я тебе просто нравился, потому что ты мне нравился
К черту это и к черту тебя
Эта песня не о девушках
И эта песня не о таблетках
Эта песня не о наркотиках
Эта песня о любви
Эта песня ни о чем
Ты читал меня, как книгу, а потом сжег меня
Единственная проблема у меня была с этим, я держал зажигалку, как насчет
Я не мог тебя видеть, ты застрял у меня в голове, поэтому писать было единственным способом
мог бы сразиться с тобой
Так что я убежал посреди ночи и написал чертову кучу трезвых хайку,
потому что я никогда в жизни не позволил бы моему рту жениться на такой боли, как ты
Мы были помолвлены, но смотрим, как умирает жених, когда я заканчиваю эту страницу
Каждый раз, когда ты приходил, ты вызывал у меня мурашки и заставлял меня дрожать
Ты не был зубчатым, детка, но мой врач сказал мне, что ты разрезаешь мне печень
Ты была той орхидеей, которую я нашел в саду, а потом ты сказал мне, что ты
кузнечик, которого мучили маленькие мальчики
Тогда я увидел тебя как сорняк, который пах мятой
Потом ты расцвела, и я узнал, что ты магнолия, опьяненная собственным запахом.
Ты падальщик, ты заставил мои глаза сиять, как у шакала
Пусть ЦРУ наденет на меня наручники, плачь надо мной сколько хочешь, я буду сидеть трезвый, пока
оковы ржавеют
Потому что сейчас единственное, что я высовываю, это мой воротник, как граф Дракула.
Я был единственным, кто мог убить тебя, и это потому, что не использовал тебя.
Теперь я холоден как индейка, извините за оскорбление
Я вел себя так, будто любил тебя, теперь ты думаешь, что я тебя ненавижу
Я не, ты мне просто не нужен, извини, что ввел тебя в заблуждение
Эта песня не о девушках
И эта песня не о таблетках
Эта песня не о наркотиках
Эта песня о любви
Эта песня ни о чем