Перевод текста песни Subtle Art of the Breakup Song - Cage

Subtle Art of the Breakup Song (оригинал)

It’s only sprinkling, I tell her nothing is ruined
We playin' the license plate game I’m loving what she keeps doin'
To my inner thigh, rocking the diamond earrings I gave her
She’s smiling, looking angelic
All her friends secretly hate her
Beauty, she knows she got it
Got me where she wants me, all erotic
Next to her hand the K is burning a hole in my pocket
I pull it over, get her a soda, I’m half gone
Hit the bathroom, stick the key in the jar to turn it back on
Look in the mirror, throw some water on my face, I’m snotty
Thinking of things I’m about to do to my girl’s body
The rain is picking up now, my eyes are kinda lazy
The sky is hazy
She’s like «you look pale,» I said she was crazy
Pushed the pedal to the floor mat
Hydroplaned corrected it fast then
Slowed down past a car crash
She put her head on my shoulder, said she was getting
A little sleepy, don’t worry, baby, we’re minutes from heaven
(sample)
I pick my face up with glass in it
Can’t remember the last minute
Glove box, my girl’s face smashed in it
I called her name out, she ain’t respond
Pulled her shoulder back, touched her arm
Her entire fucking face is gone!
I see you breathing, I’m pleading with Jesus, leave her lifeless
Don’t leave her like this
Reached for the birthday balloon of Nitrous
I’m trying to dial for help with hands I can’t feel
Stuck in the driver’s seat, my broken ribs gripping the steering wheel
She squeezed my hand, then let go
I should have been sitting shotty
And the rain wouldn’t still be pouring all over the angel’s body
I’m trying to crawl back in the K hole to get outta the car
But the K won’t climb out of my nose and back in the jar
This isn’t her I tell myself, at least she’s happy
Wherever she is, her soulless eyes looking at me
I pump my fists to bleed out to catch her and let the worms play
And tell her I’m sorry I gave her death for her birthday

(перевод)

Это только брызги, я говорю ей, что ничего не испорчено
Мы играем в игру с номерными знаками, мне нравится то, что она продолжает делать
К моему внутреннему бедру, покачивая бриллиантовые серьги, которые я ей дал
Она улыбается, выглядит ангельски
Все ее друзья тайно ненавидят ее
Красота, она знает, что получила это.
Получил меня там, где она хочет, все эротично
Рядом с ее рукой К прожигает дыру в моем кармане
Я останавливаю его, приношу ей содовой, я наполовину ушел
Сходи в ванную, вставь ключ в банку, чтобы снова включить
Посмотри в зеркало, брызни мне на лицо водичкой, я сопливая
Думаю о вещах, которые я собираюсь сделать с телом моей девушки
Дождь усиливается, мои глаза немного ленивы
Небо туманное
Она такая: «Ты выглядишь бледной», я сказал, что она сумасшедшая
Нажал педаль на коврик
Гидропланирование быстро исправил это
Притормозил после автомобильной аварии
Она положила голову мне на плечо, сказала, что становится
Немного сонный, не волнуйся, детка, мы в нескольких минутах от рая
(образец)
Я поднимаю лицо со стеклом
Не могу вспомнить последнюю минуту
Бардачок, в нем разбито лицо моей девушки
Я назвал ее имя, она не отвечает
Потянул ее плечо назад, коснулся ее руки
Ее чертово лицо исчезло!
Я вижу, как ты дышишь, я умоляю Иисуса, оставь ее безжизненной
Не оставляй ее так
Достигнут воздушный шар на день рождения Nitrous
Я пытаюсь позвать на помощь руками, которых не чувствую
Застрял на водительском сиденье, мои сломанные ребра вцепились в руль
Она сжала мою руку, потом отпустила
Я должен был сидеть сложа руки
И дождь уже не льется по всему телу ангела
Я пытаюсь заползти обратно в нору К, чтобы выбраться из машины
Но К из носа обратно в банку не полезет
Это не она, говорю я себе, по крайней мере, она счастлива
Где бы она ни была, ее бездушные глаза смотрят на меня
Я сжимаю кулаки, истекая кровью, чтобы поймать ее и позволить червям поиграть
И скажи ей, что мне жаль, что я дал ей смерть на ее день рождения