Перевод текста песни Saudosismo - Caetano Veloso, Os Mutantes

Saudosismo (оригинал)

Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado, aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois tentamos inventar
Tentamos inventar, tentamos inventar, tentamos
A felicidade, a felicidade, a felicidade, a felicidade
Eu, você, depois
Quarta feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar o tempo e o som
Ah, como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que aprendemos com João
Pra sempre ser desafinado
Ser desafinado, ser desafinado, ser
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade

(перевод)

я, ты, мы вдвоем
У нас уже есть прошлое, любовь моя
Гитара сохранилась, этот цветок
И другая мумунха больше
Я, ты, Жоао, крутимся на пластинке без остановки
Это диссонирующий мир, который мы оба пытаемся изобрести
Мы пытаемся изобретать, мы пытаемся изобретать, мы пытаемся
Счастье, счастье, счастье, счастье
я, ты, позже
Пепельная среда на даче
И диссонирующие ноты интегрировались в звук имбецилов
Да ты, мы оба
У нас уже есть прошлое, любовь моя
Босса, ямка, наша великая боль
как два квадрата
волк глупый волк, волк глупый волк
волк глупый волк, волк глупый волк
Я, ты, Жоао, крутимся на пластинке без остановки
И я тронут, чтобы вспомнить время и звук
о как это было хорошо
Но хватит пропавших без вести
Реальность такова, что мы узнали от Жоао
Навсегда быть не в ладу
быть не в ладу, быть не в ладу, быть
Хватит тоски, хватит тоски
Хватит тоски, хватит тоски
Хватит тоски, хватит тоски
Хватит тоски, хватит тоски