Перевод текста песни Marcianita - Caetano Veloso, Os Mutantes

Marcianita (оригинал)

Esperada marcianita
Asseguram os homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
Tenho tanto te esperado
Mas serei o primeiro varão a chegar até onde estás
Pois na Terra sou logrado
Em matéria de amor eu sou sempre passado pra trás
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Marcianita, branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás meu amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
Ignorada marcianita
Aseguran los hombres de ciencia
Que em diez años mas tu y yo
Estaremos tan cerquita
Que podremos pasar por el cielo
Y hablarmos de amor
Yo que tanto te he soñado
Voy a ser el primer pasajero
Que viaje hasta donde estás
Em la Tierra no he logrado
Que lo ya conquistado
Se quede comigo nomás
Quiero una chica de Marte
Que sea sincera
Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Marcianita, blanca o negra
Espigada, pequeña, gordita o delgada
Serás mi amor
La distancia nos acerca
Y em el año 70
Felices seremos los dos

Марцианита (перевод)

ожидаемый марсианит
Они обеспечивают мужчин наукой
Что еще через десять лет ты и я
Мы будем в порядке вместе
И в темных уголках неба мы будем говорить о любви
Я так ждал тебя
Но я буду первым, кто доберется до тебя.
Потому что на Земле я обманут
Что касается любви, я всегда остаюсь позади
Я хочу искреннего друга с Марса
Что ты не рисуешь и не куришь
Даже не знаю, что такое рок-н-ролл
Марсианит, белый или черный
Пухлые, худые, короткие или гигантские
ты будешь моей любовью
Расстояние разделяет нас
Но в 70 году мы оба будем счастливы
игнорируемый марсианит
Обеспечьте людей науки
Que em diez años mas tu y yo
Мы будем так близко
Что мы можем пройти через эль сьело
Ты говоришь о любви
О чем я так мечтал
Voy быть первым pasajero
Можете ли вы отправиться туда, где вы находитесь
В Ла Тьерра он не был достигнут
Что ты завоевал
Останься со мной, номас
Я хочу чика де Марс
будь честным
Que not se paint, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es рок-н-ролл
Марсианит, белый и черный
Пряный, маленький, жирный или тонкий
ты будешь моей любовью
Расстояние о нас
Y в 70 году
Счастливы мы будем ими