Перевод текста песни Caballero Y Dama - Willy Chirino, Celia Cruz

Caballero Y Dama (оригинал)

Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero

Джентльмен И Леди (перевод)

Ранее человек, посвященный
стихи любимой с верным почтением
и в тех стихах призналась в любви
свою жизнь отдала ему с вечным рвением
Раньше женщина содержала
чучела цветов в ее любовных письмах
те же сокровища с перевязанными ленточками
Я всегда держал их в комоде
Как в прошлом
так что я люблю тебя
я буду твоей леди
я твой джентльмен
как в те времена
плащ и меч
я буду твоим рыцарем
и я ваша леди
Раньше человек побеждал
с цветами и поэзией, пламенной и мечтательной
с элегантностью с изяществом и вежливостью
родилась возвышенная фантазия любви
Раньше женщина слушала
романтичный, восторженный, голос менестреля
раскрасневшийся, ароматный, возбужденный
душа дала ему в плен иллюзии
Как в прошлом
так что я люблю тебя
я буду твоей леди
я твой джентльмен
Как те времена плаща и кинжала
я буду твоим рыцарем
и я ваша леди
Как во времена вчерашнего дня, так я люблю тебя
женщина - дама, а мужчина - джентльмен
Это было время автомобилей, шляп и тростей
и с серенадой самая неблагодарная женщина открыла свой балкон
Как во времена вчерашнего дня, так я люблю тебя
женщина - дама, а мужчина - джентльмен
те времена господа, вы можете сказать
было много вежливости, стоило жить
Приятно думать и приятно это знать
женщина - дама, а мужчина - джентльмен
поцелуи в руку, цветок в бутоньерке
когда танцевали вальс, видите ли…
Женщина - дама, а мужчина - джентльмен
мы должны уважать и любить ее
потому что из него мы рождены и это то...
Женщина - дама, а мужчина - джентльмен
любое время, проведенное задорно
времена, когда человек носил цветок каждый февраль
женщина - дама, а мужчина - джентльмен