Перевод текста песни Then Maybe I Can Get Some Sleep - Buck Owens, Susan Raye

Then Maybe I Can Get Some Sleep (оригинал)

Gotta find out who’s a callin' you
When it ain’t me a callin'
Gotta put a stop to your stallin'
Then maybe I can get some sleep.
Gonna engage Dick Tracy
I might retain Perry Mason
To investigate this situation
Then maybe I can get some sleep.
(Gonna have to teach you a lesson
On how to recognize love’s blessin'
Till then I’ll just have to keep me guessin'
And you’ll never ever get no sleep.)
Has someone been a stealing my sugar
Has someone been a singing my song
Has there been a hand in the cookie jar
Has someone been a eatin' my honeycomb.
Gonna get you down to the courthouse
I’m sick and tired of bein' a man-mouse
I’ll get us a licence to keep house
Then maybe I can get some sleep.
Has someone been a stealing my sugar
Has someone been a singing my song
Has there been a hand in the cookie jar
Has someone been a eatin' my honeycomb.
Gonna get you down to the courthouse
I’m sick and tired of bein' a man-mouse
I’ll get us a licence to keep house
Then maybe I can get some sleep.
We’ll, get us a licence to keep house
Then maybe we can get some sleep.
(Honey, honey, you’re not tired are ya
Honey, wake up oh, anymore
All ya ever do is sleep, Oh well)

Then Maybe I Can Get Some Sleep (перевод)

Должен узнать, кто тебе звонит
Когда это не я звоню
Должен положить конец твоему срыву,
Тогда, может быть, я смогу немного поспать.
Собираюсь заняться Диком Трейси
Я мог бы нанять Перри Мейсона
Чтобы изучить эту ситуацию
Тогда, может быть, я смогу немного поспать.
(Придется преподать тебе урок
О том, как распознать благословение любви
До тех пор мне просто нужно держать себя в догадках,
И ты никогда не заснешь.)
Кто-то воровал мой сахар
Кто-то пел мою песню
Была ли рука в банке с печеньем
Кто-нибудь ел мои соты.
Собираюсь доставить вас в здание суда
Я устал быть человеком-мышью
Я достану нам лицензию на ведение домашнего хозяйства
Тогда, может быть, я смогу немного поспать.
Кто-то воровал мой сахар
Кто-то пел мою песню
Была ли рука в банке с печеньем
Кто-нибудь ел мои соты.
Собираюсь доставить вас в здание суда
Я устал быть человеком-мышью
Я достану нам лицензию на ведение домашнего хозяйства
Тогда, может быть, я смогу немного поспать.
Мы получим лицензию на содержание дома
Тогда, может быть, мы сможем немного поспать.
(Дорогая, дорогая, ты еще не устала
Дорогая, проснись, о, больше
Все, что я когда-либо делал, это сон, ну ладно)