Перевод текста песни Geschichtsunterricht - BSMG, Chima Ede, Amewu

Geschichtsunterricht (оригинал)

Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon

(перевод)

Это не антирасизм
я против расизма
Но постоянная дискриминация в жизни приводит к разочарованию
Становится движущимся ритмом
Слушай, они не хотят, чтобы это так смешивалось.
Каждой расе лучше быть между собой
Я помню наш долг
Дайте себе урок истории
Египет назывался Кемет, что означает Черная земля.
Но Голливуд думает, что это была белая страна
Как будто они не знают, что произошло
Настоящее имя Осириса — Асар.
Спросите у Папы в Ватикане
Символ обелиска оттуда
Большинство писаний оттуда
Смотри, я не спотыкаюсь
Я иду со светом, я буду в порядке
Я просто хочу поднять корни, они просто хотят украсть ресурсы
Они были ворами, так как они были императорами
Вы просто продолжаете использовать его
Живи здесь, по крайней мере, мы живем
Немецкий паспорт и до сих пор не немецкий
Уважай мой народ, да благословит Бог мой народ
Ога, говори не на игбо, а найджаман
Видишь только настоящих негров рядом со мной
Геноцид позже мы стоим здесь (мы все еще здесь)
Дикарь, готтентот
Переписать историю для моего народа
надеюсь мы войдем в историю
Я благодарю Бога за каждый из этих приемов пищи
Я вижу только настоящих негров рядом со мной
Я благодарю Бога за душевное спокойствие и существование
Много геноцидов позже, вот и мы
Как они должны понять нас, если они не знают истории
Мы прошли путь от королей до сыновей беженцев
Они смотрят на меня так, как будто мое лицо им чуждо
Мои предки не воевали за это
Что ты знаешь, что ты знаешь
Когда я ходил в школу, они часто говорили о рабовладении
У каждого должен быть черный мужчина, они забрали меня у меня, это было для них
только шутка
И пока я страдал от этого и в то же время недоумевал, что же в этом такого смешного
был
Это сменилось ужасом, печалью, травмой, чтобы увидеть написанное,
что я видел в истории
Цивилизованные земли в конкуренции, чтобы заработать место
В охоте, оскорблении, грабеже, убийстве, презрении и резне людей
Они показали друг другу, насколько прогрессивны, изощренны и чем лучше люди.
они были
Отказывая другим в человечности, на самом деле отрицая себя вместе с ней
взял человечество
В геноциде гереро и нама украденные черепа в немецких музеях
Исследование нашей низшей расы, линзы, через которую она видит нас сегодня
увидеть еще
В Конго миллионы смертей были вызваны жестокостью ради наживы
производить товары вместо еды, и если они сопротивляются,
то это приводит к войне
Многие напечатали свои деньги из нашей крови и сегодня структурно обеспечены.
Вы взяли, но не думайте, что держите
Я больше не работаю на тебя, сделай сам
Мне говорят: "Это в прошлом!", как будто все решил
Течение времени
Но есть многие, кому это уже давно надоело
В век машин ручной труд
Настоящее встречается с тем, что было, но многие не смиряются с реальностью
чистый
Оттолкните проблемы, в какой-то момент они будут там, больше и ближе, чем они есть.
когда-либо были
Вы говорите о правах и достоинстве людей, но на самом деле имели в виду только
если ты белый
Они не знали или действовали в неведении, но теперь они знают
Как они должны понять нас, если они не знают истории
Мы прошли путь от королей до сыновей беженцев
Они смотрят на меня так, как будто мое лицо им чуждо
Мои предки не воевали за это
Что ты знаешь, что ты знаешь