Перевод текста песни Menica menica - Bruno Lauzi

Menica menica (оригинал)

Scarpe nuove mi son messo
Il cappello nero in testa:
Devo andare alla Gran Messa
Col vestito della festa
Per sembrare intelligente
Curo molto l’espressione
Mentre passo tra la gente
Che cammina in processione…
Menica menica, oggi è domenica:
Tutti a passeggio si va
Menica menica, oggi è domenica
Ognun mi saluterà
Dopo avere ben mangiato
Salto sulla mia Gilera
E mi lancio a perdifiato
Verso l’unica Balera
Ecco là sullo stradone
Con le scarpe di coppale
Tutte fragole e lampone
Due ragazze mica male…
Menica menica, oggi è domenica
Festa in paese si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutti a ballare si va
Ecco attacca l’orchestrina
La mazurca indiavolata:
Io rimango in magliettina
Lei è già tutta sudata
A me pare appetitosa
Pur se sa di brillantina;
Le sussurro qualche cosa
Lei mi fa una risatina…
Menica menica, oggi è domenica
Oggi all’amore si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutto doman finirà
Finirà
Finirà

(перевод)

Я надел новые туфли
Черная шляпа на голове:
Я должен пойти на великую мессу
С праздничным платьем
Чтобы выглядеть умным
Я очень забочусь о выражении
Когда я прохожу мимо людей
Прогулка в процессии...
Menica menica, сегодня воскресенье:
Все идут гулять
Menica menica, сегодня воскресенье
Все будут приветствовать меня
После того, как хорошо поел
Я прыгаю на своей Гилере
И я запускаю с головокружительной скоростью
К единственной Балере
Вот вы на главной дороге
С медными туфлями
Вся клубника и малина
Две девушки неплохие...
Menica menica, сегодня воскресенье
Вечеринка в деревне окончена
Menica menica, сегодня воскресенье
Все идут танцевать
А вот и оркестр
Бешеная мазурка:
Я остаюсь в своей футболке
она уже вся вспотела
мне кажется аппетитно
Даже если это на вкус как жир;
я ей что-то шепчу
Она усмехается...
Menica menica, сегодня воскресенье
Сегодня мы занимаемся любовью
Menica menica, сегодня воскресенье
Все завтра закончится
Закончим
Закончим