Перевод текста песни The Martian Boogie - Brownsville Station

The Martian Boogie (оригинал)

The other night I was
Walking down the street
I was getting kinda hungry
I decided to get me something to eat
Now I passed up all the chain
Franchise joints on Hamburger Row
And stopped at a little greasy spoon place
I always eat at called Eat, Sit and Gulp
Get you one of the greasy hamburgers
All peppered up, lay you up in the
Hospital for ten days
So I ordered me up a
Couple of those grease bombs
Waitress brought 'em over
Lifted up the bun, checked 'em out
Damn, no ketchup
So I nudged the guy sitting next to me
At the counter, I said, «Hey, partner
How about passing the ketchup over?»
Suddenly, this little bitty green hand
Holding a ketchup bottle came into view
And I freaked cause the guy sitting
Next to me… was a Martian!
Now in twenty-eight years of eating hamburgers
I ain’t never run into no Martian
Not at 2:30 in the morning and certainly
Not at a fine scarfing establishment like Eat
Well, he was sitting over there with a
Bunch of colored sticks on his plate
And I looked over at him and I said
«What you eating there, boy, crayons?»
He said, «Why no!
They’re Martian cigarettes!
Here, try one!»
Well, 'bout half hour later
He looked over at me and smiled
Them ol' Martians ain’t got
But two teeth in their head
And he said, «How do you feel?»
And I said, «Weeeeeeell, I feel so good
Yeah, I do, gonna boogie
Wow!
Til the break of day!»
Meanwhile, back at Eat’s
I was stiiiiiiiiiiiiiiill thinking, I said
«How come out of all the places
You could have landed
You ended up here?»
He said, «Well, according
To my lunar space map
This town here is supposed to be
The boogie capital of the U.S.A!»
So I asked him, I said
«Now, where else you been, boy?»
And he told me
He said, «I've rocked 'em over
And I’ve rocked 'em down
Rocked 'em in the country
I’ve rocked 'em in town
Rock 'n' roll, Memphis on up to Maine
Woke up a lady and she asked my name!
Told her the name was on ten of my shirts
Told her, rocking chair Martian
Don’t have to work!»
Yeah, I feel so good
Yeah, yeah, gonna boogie
Martian boogie

Марсианский буги (перевод)

Прошлой ночью я был
Иду по улице
я проголодался
Я решил принести мне что-нибудь поесть
Теперь я отказался от всей цепочки
Заведения франшизы на Гамбургер-Роу
И остановился на маленьком жирном месте ложки
Я всегда ем в под названием "Ешь, сиди и глотай".
Принеси тебе один из жирных гамбургеров
Все приправлено, кладу тебя в
Больница на десять дней
Поэтому я заказал себе
Пара жирных бомб
Официантка принесла их
Поднял булочку, проверил их
Блин, нет кетчупа
Так что я подтолкнул парня, сидящего рядом со мной
У стойки я сказал: «Эй, партнер
Как насчет того, чтобы передать кетчуп?
Внезапно эта маленькая зеленая рука
В поле зрения попала бутылка с кетчупом
И я взбесился, потому что парень сидит
Рядом со мной… был марсианин!
Теперь, через двадцать восемь лет поедания гамбургеров
Я никогда не сталкивался с марсианином
Не в 2:30 утра и уж точно
Не в таком прекрасном заведении, как Eat.
Ну, он сидел там с
Связка цветных палочек на его тарелке
И я посмотрел на него и сказал
«Что ты там ешь, мальчик, мелки?»
Он сказал: «Почему нет!
Это марсианские сигареты!
Вот, попробуй!»
Ну, через полчаса
Он посмотрел на меня и улыбнулся
Их старые марсиане не получили
Но два зуба в голове
И он сказал: «Как ты себя чувствуешь?»
И я сказал: «Ваааааа, мне так хорошо
Да, я собираюсь буги-вуги
Ух ты!
До рассвета!»
Тем временем, вернувшись в Eat’s
Я все думал, я сказал
«Как получилось из всех мест
Вы могли бы приземлиться
Вы оказались здесь?
Он сказал: «Ну, согласно
К моей лунной космической карте
Этот город здесь должен быть
Буги-столица США!»
Поэтому я спросил его, я сказал
— А где еще ты был, мальчик?
И он сказал мне
Он сказал: «Я потряс их
И я потряс их
Качал их в стране
Я потряс их в городе
Рок-н-ролл, от Мемфиса до Мэна
Проснулась дама и спросила мое имя!
Сказал ей, что это имя было на десяти моих рубашках
Сказал ей, качалка марсианин
Не надо работать!»
Да, я чувствую себя так хорошо
Да, да, буду буги
марсианское буги