Перевод текста песни Walk for Two - Brooke White, Jack and White

Walk for Two (оригинал)

Do you really wanna walk home all alone?
Do you really wanna walk home all alone?
Sure you wouldn’t rather have me tag along?
Sure you wouldn’t rather have me tag along?
Do you really wanna leave me on my own?
Do you really wanna leave me on my own?
Change in the weather and the sun is gone
We could stick together while the night is young
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two
If you really wanna walk home all alone
If you really wanna walk home all alone
Listen when I say that I’d understand
But you won’t be missing out on other plans
If you really wanna leave me on my own
If you really wanna leave me on my own
It’d be such a shame but I’d get along
Even though together is where we both belong
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two

Прогулка на двоих (перевод)

Ты действительно хочешь идти домой один?
Ты действительно хочешь идти домой один?
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Ты действительно хочешь оставить меня одну?
Ты действительно хочешь оставить меня одну?
Изменения в погоде и солнце ушли
Мы могли бы держаться вместе, пока ночь молода
Только однажды
Тогда это заставит вас чувствовать себя дважды
Лучше, чем вы чувствовали всю свою жизнь
Разве не стоит попробовать?
Позвольте мне осветить путь, когда солнце садится
Я возьму тебя за руку, когда ты повернешься
Все, о чем я вас прошу, это прогулка на двоих
Путешествуйте к звездам бок о бок
Мы видим восход Марса и Луны
Как сбывшаяся мечта
Просто прогулка для двоих
Если вы действительно хотите идти домой в полном одиночестве
Если вы действительно хотите идти домой в полном одиночестве
Слушай, когда я говорю, что пойму
Но вы не пропустите другие планы
Если ты действительно хочешь оставить меня одну
Если ты действительно хочешь оставить меня одну
Было бы так стыдно, но я бы поладил
Хотя вместе мы оба принадлежим
Только однажды
Тогда это заставит вас чувствовать себя дважды
Лучше, чем вы чувствовали всю свою жизнь
Разве не стоит попробовать?
Позвольте мне осветить путь, когда солнце садится
Я возьму тебя за руку, когда ты повернешься
Все, о чем я вас прошу, это прогулка на двоих
Путешествуйте к звездам бок о бок
Мы видим восход Марса и Луны
Как сбывшаяся мечта
Просто прогулка для двоих
Только однажды
Тогда это заставит вас чувствовать себя дважды
Лучше, чем вы чувствовали всю свою жизнь
Разве не стоит попробовать?
Позвольте мне осветить путь, когда солнце садится
Я возьму тебя за руку, когда ты повернешься
Все, о чем я вас прошу, это прогулка на двоих
Путешествуйте к звездам бок о бок
Мы видим восход Марса и Луны
Как сбывшаяся мечта
Просто прогулка для двоих