Перевод текста песни Quick Like Sand - Brooke White, Jack and White

Quick Like Sand (оригинал)

I say it’s blue, you say it’s green
I tell you it’s true, you say it’s a dream
I went looking for you, but you were missing
Just another excuse and now I’m wishing
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand, Oh
Right where you stand, Oh
I talk in the night, you walk in your sleep
Afraid that I’ll find the secrets you keep
You been flying too high and diving too deep
Like stones in the sky and now we’re sinking
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands
Could we fall in love again, love again?
Would we fall into another whirlwind?
If we fall in love again, love again,
We both know we’ll sink into the sand
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand,
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh

Быстро, Как Песок (перевод)

Я говорю, что это синий, вы говорите, что это зеленый
Я говорю вам, что это правда, вы говорите, что это сон
Я пошел искать тебя, но ты пропал
Просто еще одно оправдание, и теперь я желаю
Если бы я мог забрать все игры, в которые играл,
Вы пожалеете обо всех путях, которыми вы заблудились
Мы бы забыли беспорядок, который мы сделали
Но мы застряли на повторе
Я хочу, чтобы ты знал, я вложил свое сердце в твою руку
Твоя любовь остывает, поэтому я оставлю тебя там, где ты стоишь
Прямо там, где ты стоишь, о
Прямо там, где ты стоишь, о
Я разговариваю ночью, ты идешь во сне
Боюсь, что я найду секреты, которые ты хранишь
Вы летали слишком высоко и слишком глубоко ныряли
Как камни в небе, и теперь мы тонем
Если бы я мог забрать все игры, в которые играл,
Вы пожалеете обо всех путях, которыми вы заблудились
Мы бы забыли беспорядок, который мы сделали
Но мы застряли на повторе
Я хочу, чтобы ты знал, я вложил свое сердце в твою руку
Твоя любовь остывает, поэтому я оставлю тебя там, где ты стоишь
Прямо там, где ты стоишь
Теперь я знаю, что не был частью твоего плана
Вы позволили этому проявиться, теперь быстро скользите, как песок
Прямо через твои руки
Можем ли мы снова влюбиться, снова полюбить?
Не попадем ли мы в очередной вихрь?
Если мы снова влюбимся, снова полюбим,
Мы оба знаем, что утонем в песке
Я хочу, чтобы ты знал, я вложил свое сердце в твою руку
Твоя любовь остывает, поэтому я оставлю тебя там, где ты стоишь,
Прямо там, где ты стоишь
Теперь я знаю, что не был частью твоего плана
Вы позволили этому проявиться, теперь быстро скользите, как песок
Прямо через твои руки, о
Прямо через твои руки, о
Прямо через твои руки, о
Прямо через твои руки, о