Перевод текста песни In the Shadow (Sunday Morning) - Broken Door

In the Shadow (Sunday Morning) (оригинал)

In the shadow of our dreams, I’m on my own
I’m so confused
I need to find home
You know it takes two, to carry this through
It’s the moment of truth
The moment of truth
Woke up this morning, searching for you
Thoughts are spinning in my head
I can’t make it on my own
You know, if I could, then I would
When I’m all alone, waiting for you to come
I feel invisible and am I losing grip?
Gonna keep my head up, stay cool, nothing compares to you
In the shadow of our dreams, I’m on my own. I'm so confused
I need to find home
You know it takes two, to carry this through
It’s the moment of truth
The moment of truth
When everyone else walks out the door, you’re the one who walks in
Thats the only way to treat a friend
No wonder why, I hope you have
When I’m all alone, waiting for you to come
I feel invisible and am I losing grip?
Gonna keep my head up, stay cool, nothing compares to you
In the shadow of our dreams, I’m on my own. I'm so confused
I need to find home
You know it takes two, to carry this through
It’s the moment of truth
The moment of truth
Somedays I wonder, if you know the real me?
I know its crazy, because the answer is always the same, the same
In the shadow of our dreams, I’m on my own. I'm so confused
I need to find home
You know it takes two, to carry this through
It’s the moment of truth
The moment of truth

В тени (воскресное утро) (перевод)

Во мраке наших грёз я брожу, окружён тенью,
Я словно блуждаю в зыбкой долине сомнений,
Мне бы вернуться, как птице — на свой неизведанный кров,
Ведь знаешь — лишь вдвоём нам вынести этот груз поднебесный.
Вот он, миг истины — остриё на границе весны.
Миг истины — прозрачный, как лёд на рассветной реке.
Сквозь золу утра я ищу твой след на застывших стеклах,
Мысли крутятся, будто вихрь, и не знают покоя.
Один не прорвусь сквозь заросли призрачных стен.
Поверь, если бы мог — устремился бы к свету вслепую.
Когда я в тишине, где ни звука, ни шёпота нет, — жду тебя, словно дождь ждёт весенний побег.
Я как тень на стене — исчезаю, теряя опору,
Но подниму голову — и хладнокровие станет моей бронёй: ничто не сравнится с тобой.
Во мраке наших грёз я один, заблудился средь зыбких аллей.
Мне бы вернуться домой — в забытый, но ясный свой угол.
Ведь знаешь — лишь вдвоём нам вынести этот груз поднебесный.
Вот он, миг истины — остриё на границе весны.
Миг истины — прозрачный, как лёд на рассветной реке.
Когда все уходят, хлопнув дверью, ты входишь, неслышно ступая,
Вот настоящая дружба — ей других не дано обличий.
Я не дивлюсь: пусть у тебя будет всё, о чём я молю.
Когда я в тишине, где ни звука, ни шёпота нет, — жду тебя, словно дождь ждёт весенний побег.
Я как тень на стене — исчезаю, теряя опору,
Но подниму голову — и хладнокровие станет моей бронёй: ничто не сравнится с тобой.
Во мраке наших грёз я один, заблудился средь зыбких аллей.
Мне бы вернуться домой — в забытый, но ясный свой угол.
Ведь знаешь — лишь вдвоём нам вынести этот груз поднебесный.
Вот он, миг истины — остриё на границе весны.
Миг истины — прозрачный, как лёд на рассветной реке.
Порой я гадаю — знаешь ли ты, кто я, под завесой? —
Я сам не разумен, ведь ответ — неизменен, как стук колёс в темноте.
Во мраке наших грёз я один, заблудился средь зыбких аллей.
Мне бы вернуться домой — в забытый, но ясный свой угол.
Ведь знаешь — лишь вдвоём нам вынести этот груз поднебесный.
Вот он, миг истины — остриё на границе весны.
Миг истины — прозрачный, как лёд на рассветной реке.