Перевод текста песни Dry Your Eyes - Brian Kennedy

Dry Your Eyes (оригинал)

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin' straight into the ground
Lookin' to the left slightly, then lookin' back down
World feels like it’s caved in — proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin' straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin' down at her feet
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
So then I move my hand up from down by my side
It’s shakin', my life is crashin' before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin', things I can’t imagine seein'
It weren’t supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin' my hand away to my chest, from hers
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
And I’m just standin' there, I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin'
Absolutely nothin'
Tryin' to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin' to change what she’s sayin'
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I’m not gonna fuckin', just fuckin' leave it all now
‘Cause you said it’d be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin' you things, but not tellin' straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.

Вытри Глаза (перевод)

В один миг вся твоя жизнь может перевернуться
Я стою там минуту, смотрю прямо в землю
Посмотрите немного налево, затем снова посмотрите вниз
Кажется, что мир обрушился – правильный хмурый извиняющийся взгляд
Пожалуйста, позвольте мне показать вам, где мы могли бы только быть, для нас
Я могу измениться, и я могу расти, или мы можем приспособиться
Самое плохое в нас – это то, что мы всегда доверяем
У нас даже могут быть открытые отношения, если вам нужно
Я смотрю на нее, она смотрит почти прямо на меня
Но ее глаза стекленеют, как будто она смотрит сквозь меня.
Затем ее глаза, должно быть, закрылись на целую вечность.
Когда они открываются, она смотрит себе под ноги
Вытри глаза, приятель
Я знаю, что это трудно принять, но она приняла решение
В море еще много рыбы
Вытри глаза, приятель
Я знаю, ты хочешь, чтобы она увидела, как сильно болит эта боль.
Но ты должен уйти сейчас
Закончилось
Итак, затем я двигаю рукой вверх вниз рядом со мной
Это трясет, моя жизнь рушится на глазах
Поверните ладонь моей руки к небу
Коснитесь нижней части ее подбородка и вздохните
Потому что я не могу представить свою жизнь без тебя и меня.
Есть вещи, которые я не могу представить, вещи, которые я не могу представить,
Это не должно было быть легко, конечно
Пожалуйста, пожалуйста, умоляю вас, пожалуйста
Она поднимает руки к тому месту, где покоились мои руки
Она обхватывает своими пальцами мои с нежностью, которой она благословлена.
Она убирает мои пальцы, смотрит на меня, а затем жестикулирует
Отталкивая мою руку от ее груди к груди
Вытри глаза, приятель
Я знаю, что это трудно принять, но она приняла решение
В море еще много рыбы
Вытри глаза, приятель
Я знаю, ты хочешь, чтобы она увидела, как сильно болит эта боль.
Но ты должен уйти сейчас
Закончилось
И я просто стою там, я не могу сказать ни слова
Потому что все просто ушло
у меня ничего нет
Абсолютно ничего
Попытка вытащить ее из голого отчаяния
Обниму ее, пытаясь изменить то, что она говорит.
Потяните мою голову на уровень ее, чтобы она могла участвовать
Посмотрите ей в глаза, чтобы заставить ее снова слушать
Я не собираюсь трахаться, просто оставь все это сейчас
Потому что ты сказал, что это будет навсегда, и это была твоя клятва
И ты позволишь нашим вещам просто разбиться и упасть
Ты сейчас не в порядке, это далеко за городом
Она отстраняется, мои руки крепко обнимают ее за талию.
Мягко отталкивает меня назад, и она смотрит на меня прямо
Поворачивается, так что теперь она повернулась спиной к моему лицу
Делает шаг вперед, оглядывается и уходит
Вытри глаза, приятель
Я знаю, что это трудно принять, но она приняла решение
В море еще много рыбы
Вытри глаза, приятель
Я знаю, ты хочешь, чтобы она увидела, как сильно болит эта боль.
Но ты должен уйти сейчас
Закончилось
Я знаю, что в прошлом мне было трудно сказать
Рассказывая вам вещи, но не говоря прямо
Но чем больше я тяну тебя за руку и говорю
Чем больше вы отстраняетесь
Вытри глаза, приятель
Я знаю, что это трудно принять, но она приняла решение
В море еще много рыбы
Вытри глаза, приятель
Я знаю, ты хочешь, чтобы она увидела, как сильно болит эта боль.
Но сейчас ты должен уйти.