Перевод текста песни Avenida de la Revolución - Brant Bjork

Avenida de la Revolución (оригинал)

Back in the day we cut out the top of the lemon and stick saladitos in the
middle.
You would squeeze the lemon and then suck out all the juice.
We had cracked lips from the desert heat.
The lepon would sting like a salty tattoo on the mouth.
Back then the only thing better than saladitos and lemon were my lips on Dona
Orteguez.
She was a grade above me;
was the hardest thing at school;
at least I thought
so.
She pretty much taught me how to kiss;
and her mouth always tasted like Jolly
Rangers candy.
I would watch her as she would walk through the halls at school.
Her was had this lazy rythm to it;
it was totally cool.
She had ragged curls for the age;
and she always kept it together with a tied
little tin top.
Dark blue 501s and brown sandals;
dark brown eyes as big as her lips.
Had eye shadows but I don’t give a fuck.
Her hair was dark and curly;
and the curse of hairline (…) school fool,
but she kept it above her shoulder so you could see the curve of her neck.
She was beautiful like a proud rose and she was heavy like 1968.
Some days I feel like we’ve got to take our shot and change the world.
Other days I just feel like drinking tequila and listening to old case records.
These cracked head New York groups remind me of a time before I played music.
A time before Marta Bell gave me a shitty cassette with Suicidal Tendences on
one side and Dio on the other.
It was the key to unlocking the door to a suburb of wasteland.
And I would crank it out of my sound stereo for just an hour before my folks
got to home from work.
I found a sound that was real.
It was our sound.
And allowed us to be fucked up;
in a possitive way.
Couple of years later skateboarding got his name at MTV so I got into Jimmy
Hendrix and practice the art of Let your dreams seduce you.
When I was 16 I was secuded by this 28 year old chick.
It was a beautiful confusion.
Like the first time I smell the older kids smoking weed.
When I started hitting the necks she had a sack in the middle of the street.
Ate green burritos and discovered a new world.
The day I entered the Chiuaua House, I never went back.
There was a time where we would share dreams of some day getting out of the
dessert.
But is the dessert where all of our dreams are.
Where are your dreams?
Poetically I was in France with the election.
It’s funny.
Some people are in the three symposium and other people are in the
war.
It’s a trippy time.
It’s time to get rad;
rad like Harry Larry.
It’s time for sex;
like sketches of Spain (Paz Vega).
It’s time to go down the Sands Liquor, grab a twelve pack of middle half live
and the bottles around the stereo.
Sneak a peack in the new low rider.
And continue rocking free style down the Avenida de la Revolución.

Проспект Революции (перевод)

Когда-то мы отрезали верхушку лимона и вставляли салатито в
середина.
Вы бы выжали лимон, а затем высосали бы весь сок.
У нас потрескались губы от жары пустыни.
Лепон будет жалить, как солёная татуировка во рту.
Тогда единственное, что было лучше салатито и лимона, это мои губы на Доне.
Ортегес.
Она была на класс выше меня;
было самым трудным в школе;
по крайней мере, я думал
так.
Она в значительной степени научила меня целоваться;
и ее рот всегда был на вкус как Джолли
Конфеты Рейнджерс.
Я наблюдал бы за ней, как она будет ходить по коридорам в школе.
У нее был ленивый ритм;
это было совершенно круто.
У нее были лохматые для возраста кудри;
и она всегда держала его вместе с завязанным
маленькая жестяная вершина.
Темно-синие 501-е и коричневые сандалии;
темно-карие глаза размером с ее губы.
Были тени для век, но мне плевать.
Волосы у нее были темные и вьющиеся;
и проклятье волосяного (…) школьного дурака,
но она держала его выше плеча, чтобы вы могли видеть изгиб ее шеи.
Она была прекрасна, как гордая роза, и тяжела, как 1968 год.
Иногда мне кажется, что мы должны сделать попытку и изменить мир.
В другие дни мне просто хочется пить текилу и слушать старые истории болезни.
Эти сумасшедшие нью-йоркские группы напоминают мне о времени, когда я еще не начал заниматься музыкой.
Задолго до того, как Марта Белл дала мне дерьмовую кассету с Suicidal Tendences на
с одной стороны и Дио с другой.
Это был ключ к отпиранию двери в пригород пустоши.
И я бы выкрутил его из своей стереосистемы всего за час до того, как мои люди
пришел домой с работы.
Я нашел звук, который был настоящим.
Это был наш звук.
И позволил нам облажаться;
положительным образом.
Пару лет спустя скейтбординг получил его имя на MTV, поэтому я попал в Джимми.
Хендрикс и практикуйте искусство Пусть ваши мечты соблазняют вас.
Когда мне было 16, меня увлекла эта 28-летняя цыпочка.
Это была красивая путаница.
Как в первый раз, когда я чувствую запах старших детей, курящих травку.
Когда я начал бить по шее, у нее был мешок посреди улицы.
Съели зеленые буррито и открыли новый мир.
В тот день, когда я вошел в дом Чиуауа, я больше никогда не возвращался.
Было время, когда мы делились мечтами о том, чтобы когда-нибудь выбраться из
Десерт.
Но это десерт, в котором все наши мечты.
Где твои мечты?
Поэтически я был во Франции с выборами.
Это забавно.
Некоторые люди участвуют в трех симпозиумах, а другие — в
война.
Это триповое время.
Пришло время разозлиться;
рад, как Гарри Ларри.
Пришло время для секса;
как зарисовки Испании (Пас Вега).
Пришло время спуститься в Sands Liquor, взять двенадцать пачек мидл халф лайв
и бутылки вокруг стерео.
Загляните в новый низкий райдер.
И продолжайте кататься в свободном стиле по Авенида-де-ла-Революсьон.