Перевод текста песни Amanda - Boston

Amanda (оригинал)

Babe, tomorrow’s so far away
There’s somethin’I just have to say
I don’t think I could hide
What I’m feelin’inside
Another day
Knowin’I love you
And I -- I’m gettin’too close again
I don’t wanna see it end
If I tell you tonight
Will you turn out the light
And walk away
Knowin’I love you?
I’m gonna take you by surprise
And make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away
I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you
And, I feel like today’s the day
I’m lookin’for the words to say
Do you wanna be free
Are you ready for me To feel this way?
I don’t wanna lose ya So it may be too soon I know
The feelin’takes so long to grow
If I tell you today
Will you turn me away
And let me go?
I don’t wanna lose you
I’m gonna take you by surprise
And make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away
I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you
You and I -- I know that we can’t wait
And I swear -- I swear it’s not a lie girl
Tomorrow may be too late
You -- you and I girl -- we can share a life together
It’s now or never
And tomorrow may be too late
And, feelin’the way I do
I don’t wanna wait my whole life through
To say I’m in love with you

Аманда (перевод)

Дорогая, до завтра — как до звезды на запотевшем стекле,
Есть слово, что томит меня, и медлить больше нельзя.
Я не сумею скрыться под покровом будничной мглы,
То, что горит во мне — как пламя под кожей, без сна.
Еще один день — словно лишний круг в лабиринте печалей,
Жить, зная: люблю тебя, как сад хранит свой рассвет.
И вот я вновь — опасно близко к той грани, где сердце дрожит,
Я не желаю, чтоб этот хрупкий миг оборвался, как эхо.
Если сегодня, в полночной тени, я открою тебе свою душу,
Ты погасишь свет — и растает ночь над тобой?
И тихо уйдёшь, растворившись в утренней дымке,
Зная — люблю тебя, и нет обратного пути?
Я настигну тебя, как внезапный весенний ливень,
И ты поймешь — весь мир для меня вдруг замкнулся в тебе,
Аманда
Я скажу тебе сразу, не тая, не ища оправданий,
Не вынесу дня без признания — никто не отнимет его.
Аманда
Я скажу это честно, как мужчина, не дрогнув ни разу,
И ты поймёшь — эти чувства вырвались на свободу.
Аманда
Я люблю тебя
И кажется мне — сегодня тот день, где сбываются знаки,
Я ловлю на ветру заветные слова, чтобы быть услышанным тобой.
Ты хочешь быть вольной, как птица у края заката?
Ты готова принять, что я к тебе тянусь сквозь время и страхи?
Я не хочу потерять тебя — быть может, я спешу, я знаю,
Но чувство зреет медленно, как виноград на солнце;
Если сегодня я выскажу всё, что храню,
Ты отвернёшься, как поле от северного ветра?
И отпустишь меня — навсегда, без прощальных следов?
Я не хочу терять тебя
Я настигну тебя, как внезапный весенний ливень,
И ты поймёшь — весь мир для меня вдруг замкнулся в тебе,
Аманда
Я скажу тебе сразу, не тая, не ища оправданий,
Не вынесу дня без признания — никто не отнимет его.
Аманда
Я скажу это честно, как мужчина, не дрогнув ни разу,
И ты поймёшь — эти чувства вырвались на свободу.
Аманда
Я люблю тебя
Ты и я — мы не можем ждать, как вода не ждёт у истока,
И я клянусь — клянусь, это не ложь, это правда, родная.
Завтра может быть поздно — как солнце на угасающем небе.
Ты — ты и я, любимая, — мы можем разделить целую жизнь,
Сейчас или никогда, как последний крик на заре.
А завтра может быть уже слишком поздно.
И, чувствуя всё, что горит во мне,
Я не хочу ждать целую жизнь в молчании,
Чтобы сказать тебе: я люблю тебя