Перевод текста песни The Keeper - Bonobo, Andreya Triana, Alex banks

The Keeper (оригинал)

I know she said,
That I don’t need her,
cause everytime I call,
she’s sitting sweeter,
I know she said,
to get near her,
but I’m feeling cold,
and I must leave her.
Sat down here with my head hung down
and I just seem to find
a bit of peace,
a bit of love,
a bit of something left behind.
Sat down here best intentions,
nothing said, nothing lied,
a bit of peace,
a bit of love,
a bit of something left inside.
And my heart’s content,
I say that to please her,
happiness is on her face,
it’s the mind that greets her,
only my disgrace,
to admit I need her,
but we all fall from grace,
dust me down and keep her.
Sat down here with my head hung down
and I just seem to find
a bit of peace,
a bit love,
a bit of something left behind.
Sat down here best intentions,
nothing said, nothing lied,
a bit of peace,
a bit of love,
a bit of something left inside.
We shant go on, in this way.
Cause we can’t go on living this way.
Cause we can’t go on living this way.
(We can’t go on…)
(Because we can’t go on living this way…)

Хранитель (перевод)

Я знаю — она изрекла, как оракул,
Что мне не быть в нужде по ней,
но всякий раз, когда я ей звоню —
она сидит, как сахар в чашке чая, слаще мира.
Я знаю — звучали слова её уст,
подойти бы к ней — как к пламени на ветру,
но в жилах моих льды, стылый мёд одиночества,
и должен оставить её, как путник — костёр на рассвете.
Я сижу, повесив голову, подле сумеречных стен,
и, кажется, вновь отыскиваю в трещинах времени
крупицу мира — как снег между пальцев,
частицу любви, что греет под соломенной крышей,
осколок того, что ушло, но всё ещё шепчет в тени.
Я сел здесь, с лучшими помыслами в сердце,
ни слова — ни лжи, лишь тишина, как в храме заброшенном.
крупицу мира,
частицу любви,
и отблеск того, что ещё не иссяк во мне.
И сердце полно — как чаша весенней воды,
я твержу это, чтобы она улыбнулась,
лицо её озаряет счастья рассвет,
но только разум встречает её у порога,
лишь мой позор —
признаться, что без неё мне не быть собой,
все мы падаем с высоты милости,
стряхни с меня прах, но её береги, как сокровище.
Я сижу, повесив голову, подле сумеречных стен,
и снова, кажется, нахожу на изломах вечера
крупицу мира,
частицу любви,
осколок того, что ушло, но таится за облаком.
Я сел здесь, с лучшими помыслами в сердце,
ни слова — ни лжи, лишь тишина, как в храме заброшенном.
крупицу мира,
частицу любви,
и отблеск того, что не выгорело в душе.
Нам не идти — по этой петле без исхода.
Ведь нам не обрести жизнь в такой пустоте.
Ведь нам не обрести жизнь в такой пустоте.
(Мы не можем идти по кругу…)
(Ведь нам не обрести жизнь в такой пустоте…)