Перевод текста песни I've Got You on My Mind - Bobby Short

I've Got You on My Mind (оригинал)

You can’t be much surprised to hear I think you’re sweller than swell
But granting all your virtues, Dear, you’ve certain feelings as well
You don’t sing enough, you don’t dance enough
You don’t drink the great wines of France enough
You’re not wild enough
You’re not gay enough
You don’t let me lead you astray enough
You don’t live enough, you don’t dare enough
You don’t give enough, you don’t care enough
You don’t make my sad life sunny enough
Yet, sweetheart, funny enough
I’ve got you on my mind
Although I’m disinclined
You’re not so hot, you
But I’ve got you on my mind
I’d thank the gods above
If I could only love
Somebody not you
But I’ve got you on my mind
Let my poor upset leisure be
Otherwise my pet treasure be
And arrange to let pleasure be
A bit less refined
For, darling, not until
I get that famous thrill
Will I be resigned
I’ve got you on my mind

(перевод)

Вы не сильно удивитесь, услышав, что я думаю, что вы пухлее, чем пухлее
Но при всех твоих достоинствах, Дорогой, у тебя есть и определенные чувства
Ты недостаточно поешь, ты недостаточно танцуешь
Вы недостаточно пьете великие вина Франции
Ты недостаточно дикий
Ты недостаточно гей
Ты не позволяешь мне сбить тебя с пути
Вы недостаточно живете, вы недостаточно смеете
Вы не даете достаточно, вам все равно
Ты не делаешь мою грустную жизнь достаточно солнечной
Тем не менее, милая, достаточно смешно
Я думаю о тебе
Хотя я не склонен
Ты не такой горячий, ты
Но я думаю о тебе
Я бы поблагодарил богов выше
Если бы я только мог любить
Кто-то не ты
Но я думаю о тебе
Пусть мой бедный расстроенный досуг будет
В противном случае мое любимое сокровище будет
И договориться, чтобы удовольствие было
Чуть менее утонченный
Ведь, милый, пока
Я получаю этот знаменитый кайф
Буду ли я в отставке
Я думаю о тебе