Перевод текста песни At the Moving Picture Ball - Bobby Short

At the Moving Picture Ball (оригинал)

Hip hooray
I feel delighted
Yesterday
I was invited
To a swell affair
All the movie stars were there
Oh what fun
The party lasted
Till the break of dawn
Famous players
Turned to cabareters
How they fooled and carried on
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Charlie Chaplin with his feet
Stepped all over poor Blanche Sweet
Dancing at that moving picture ball
Ev’ry girl
A handsome looker
Had a dance
With Mister Zukor
Mister Thomas Ince
Stepped around just like a prince
William Fox
And Jessie Lasky
Both joined in the fun
Big directors
Mingled with the actors
Why the whole bunch seemed like one
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Sennet’s bathing girls were there
Each one was a little «bear»
Dancing at that moving picture ball

At the Moving Picture Ball (перевод)

Хип ура
я в восторге
Вчерашний день
Я был приглашен
К большому делу
Все звезды кино были там
О, как весело
Вечеринка длилась
До рассвета
Известные игроки
Обратился к кабаре
Как они дурачили и продолжали
Танцы на движущемся шаре
Какой-то сценарий
Большие большие звезды шествовали по залу
Они были веселы, о
Красавчик Уоллес Рид
Вышел на полной скорости
И Теда Бара была ужасом
Она «вампировала маленькую леди»
Как и Элис Брэди;
Дуглас Фэрбенкс пошатнулся на одной руке
Как акробат
Мэри Пикфорд танцевала рояль на пальцах ног и
Чарли Чаплин своими ногами
Наступил на бедную Бланш Свит
Танцы на этом движущемся шаре
Каждая девушка
Красавчик
Был танец
С мистером Цукором
Мистер Томас Инс
Шагнул так же, как принц
Уильям Фокс
и Джесси Ласки
Оба присоединились к веселью
Большие режиссеры
Пообщался с актерами
Почему вся куча казалась одной
Танцы на движущемся шаре
Какой-то сценарий
Большие большие звезды шествовали по залу
Они были веселы, о
Красавчик Уоллес Рид
Вышел на полной скорости
И Теда Бара была ужасом
Она «вампировала маленькую леди»
Как и Элис Брэди;
Дуглас Фэрбенкс пошатнулся на одной руке
Как акробат
Мэри Пикфорд танцевала рояль на пальцах ног и
Там были купальщицы Сеннета
Каждый был маленьким «медведем»
Танцы на этом движущемся шаре