Перевод текста песни What I'd Say (Parts 1 & 2) - Bobby Darin

What I'd Say (Parts 1 & 2) (оригинал)

You must have been a beautiful baby
You must have been a wonderful child
When you were only starting to go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild.
And when it came to winning blue ribboms
You must have shown the other kids how.
I can see the judges' eyes as they handed you the prize
You must have made the cutest bow.
You must’ve been a beautiful baby’Cause baby look at you now.
Does your mother realize
The stork delivered quite a prize
The day he left you on the family tree?
Does your dad appreciate
That you’re merely supergreat
The miracle of any century?
If they don’t just send them both to me.
You must have been a beautiful baby
You must have been a wonderful child.
When you were only starting to go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild.
And when it came to winning blue ribboms
You must have shown the other kids how.
I can see the judges' eyes as they handed you the prize
You must have made the cutest bow.
You must’ve been a beautiful baby’Cause baby look at you
now.------------------------------------------------
-------

Что бы я сказал (Части 1 и 2) (перевод)

Вы, должно быть, были красивым ребенком
Вы, должно быть, были замечательным ребенком
Когда вы только начинали ходить в детский сад
Бьюсь об заклад, вы сводили маленьких мальчиков с ума.
И когда дело дошло до выигрыша голубых лент
Вы, должно быть, показали другим детям, как это сделать.
Я вижу глаза судей, когда они вручали тебе приз
Вы, должно быть, сделали самый симпатичный лук.
Ты, должно быть, был красивым ребенком, Потому что, малыш, посмотри на себя сейчас.
Твоя мать понимает
Аист доставил немалый приз
В тот день, когда он оставил вас на генеалогическом древе?
Твой папа ценит
Что ты просто супер великий
Чудо любого века?
Если они просто не пришлют их обоих мне.
Вы, должно быть, были красивым ребенком
Ты, должно быть, был замечательным ребенком.
Когда вы только начинали ходить в детский сад
Бьюсь об заклад, вы сводили маленьких мальчиков с ума.
И когда дело дошло до выигрыша голубых лент
Вы, должно быть, показали другим детям, как это сделать.
Я вижу глаза судей, когда они вручали тебе приз
Вы, должно быть, сделали самый симпатичный лук.
Ты, должно быть, был красивым ребенком, потому что ребенок смотрит на тебя
Теперь.------------------------------------------------
-------