Перевод текста песни Plain Jane - Bobby Darin

Plain Jane (оригинал)

My plain Jane never wear no lipstick or paint
You know she’ll never try to be what she ain’t
Come early in the mornin' you can hear the fella’s call (woo!)
Plain Jane won’t cha come out tonight so we can have a ball
(Yes, sir now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
Her mouth’s a little too wide and her nose a wee bit long
And when you take a good look at her her shape seems all wrong
But she got this little somethin' that’s so hard to define;
And I wish that little somethin' was mine, all mine, all mine!
(woo!)
And ol' Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight,
come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
(Oh, wee!)
(Oh, Yeah!)
I used to go with glamor girls to worship day and night
But Plain Jane has a cotton dress and it don’t fit her right
I could never, never tell 'ya why I love her like I do
But if you took her out one fine night, you’d feel the same way I do
(won't cha now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
I say, spend some time with me
Woo!, Plain Jane
I love her just the same
Oh… Plain Jane…

Простая Джейн (перевод)

Моя простая Джейн никогда не носит ни помады, ни краски.
Вы знаете, что она никогда не будет пытаться быть тем, кем она не является
Приходите рано утром, вы можете услышать призыв парня (у-у!)
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, чтобы мы могли повеселиться
(Да, сэр сейчас)
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, выйдет сегодня вечером, выйдет сегодня вечером
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, проведи со мной немного времени.
Ее рот слишком широк, а нос немного длиннее
И когда вы внимательно смотрите на нее, ее форма кажется неправильной
Но у нее есть это маленькое что-то, что так трудно определить;
И я хочу, чтобы это маленькое нечто было моим, все мое, все мое!
(Ву!)
И старая Плейн Джейн не выйдет сегодня вечером, выйдет сегодня вечером,
выходи сегодня вечером
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, проведи со мной немного времени.
(О, Ви!)
(Ах, да!)
Я ходил с гламурными девушками поклоняться день и ночь
Но у Простой Джейн есть хлопковое платье, и оно ей не подходит.
Я никогда не мог, никогда не мог сказать тебе, почему я люблю ее так, как люблю
Но если бы ты взял ее с собой в одну прекрасную ночь, ты бы чувствовал то же, что и я.
(теперь не будет)
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, выйдет сегодня вечером, выйдет сегодня вечером
Обычная Джейн не выйдет сегодня вечером, проведи со мной немного времени.
Я говорю, проведи со мной немного времени
Ву !, Обычная Джейн
Я люблю ее точно так же
О... Обычная Джейн...