Перевод текста песни The Sermon of Samson - Bobby Darin

The Sermon of Samson (оригинал)

You read about ol' Samson you read about his birth
Well, Samson was the strongest man that ever walked on earth
Now, the Bible tells us down in ancient times
That he killed ten thousand of those Philistines
You see one day ol' Samson was walkin' alone
And a-looked on the ground and spied an old jawbone
And then he picked up that jawbone and swung it ‘round his head
When that jawbone came down now ten thousand were dead
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
Delilah was a woman both fine and fair
She was so good lookin' with her coal black hair
That she drove poor Samson right out of his mind
When he saw that woman of the Philistines
And now that wicked Delilah she talked so fair
That poor Samson revealed, «If I shaved my head
If I shave my head just as clean as your hand
My strength will be just like a natural man»
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way …
Well, if I had my way …
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
So, Samson shaved his head just as clean as your hand
And his strength became just like a natural man
And then they took ol' Samson they took him by surprise
And they picked up a stick and then they punched out his eyes
And then they took ol' Samson to the judgment hall
And then they chained ol' Samson to that stone cold wall
And then they left him there ‘til his hair grew brown
And then the good Lord gave him strength to tear that building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way Great God, Almighty
I would tear this building down

Проповедь Самсона (перевод)

Вы читали о старом Самсоне, вы читали о его рождении
Ну, Самсон был самым сильным человеком, который когда-либо ходил по земле
Итак, Библия рассказывает нам о древних временах
Что он убил десять тысяч тех филистимлян
Вы видите, что однажды старый Самсон шел один
И посмотрел на землю и увидел старую челюсть
А потом он поднял эту челюсть и покрутил вокруг головы
Когда эта челюсть упала, десять тысяч были мертвы
Если бы у меня был свой путь
Ну, если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь в этом злом мире
Я бы снес это здание
И если бы у меня был свой путь
Ну, если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь в этом злом мире
Я бы снес это здание
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Далила была прекрасной и справедливой женщиной
Она была так хороша со своими угольно-черными волосами
Что она свела бедного Самсона с ума
Когда он увидел ту филистимлянку
И теперь эта злая Далила говорила так честно
Этот бедный Самсон сказал: «Если бы я побрил голову,
Если я побрею голову так же чисто, как твоя рука
Моя сила будет такой же, как у природного человека»
Если бы у меня был свой путь
Ну, если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь в этом злом мире
Я бы снес это здание
И если бы у меня был свой путь…
Ну, если бы у меня был свой путь…
Если бы у меня был свой путь в этом злом мире
Я бы снес это здание
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Итак, Самсон побрил голову так же чисто, как ваша рука
И его сила стала такой же, как у природного человека
А потом они взяли старого Самсона, они взяли его врасплох
И они взяли палку, а затем выбили ему глаза
А потом они отвели Самсона в зал суда
А потом они приковали старого Самсона к этой каменной холодной стене
А потом они оставили его там, пока его волосы не стали каштановыми
И тогда Господь дал ему силы снести это здание
И если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь в этом злом мире
Я бы снес это здание
И если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь
Если бы у меня был свой путь Великий Бог, Всемогущий
Я бы снес это здание