Перевод текста песни Indiana - Bobby Darin

Indiana (оригинал)

Johnny:
Back home again in Indiana
Bobby:
Ah, … talk about the South!
Johnny:
And it seems that I can see
The gleaming candlelight
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay
Sends all its fragrance …
Bobby:
You know 'bout that jazz
Johnny:
From the fields I used to roam
Bobby:
I’m a Yankee myself
Johnny:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indian home
Bobby:
Sounds like it could be fun!
Back home again in Indiana
Johnny:
Way out west!
Bobby:
And it seems that I can see …
Johnny:
See what?
Bobby:
The gleaming' candlelight …
Johnny:
One watt
Bobby:
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay …
Johnny:
Cut it yourself?
Bobby:
Yeah, … sends all its fragrance
From the fields I use to roam
Johnny:
Roamin' in the gloamin'
Bobby:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indiana home
Johnny:
When the meadowlark
Is singin' in the springtime …
Bobby:
I want to sing a little swing
Johnny:
I got the key, just follow me
Scat sing
Bobby:
You mean?
Scat sing
Both:
Scat sing
Johnny:
When things are peachy
On the old Ogichee …
Bobby:
Where the heck is that?
When they start to shiver
On the Hudson River …
Johnny:
I know where that is!
Bobby: Yeah!
Johnny:
I dream of my Indiana …
Bobby:
New York and Old Savannah …
Both:
Dream of my Indiana home
Scat sing

Индиана (перевод)

Джонни:
Снова домой в Индиану
Бобби:
Ах,… о Юге!
Джонни:
И кажется, что я вижу
Сверкающий свет свечи
Все еще сияет ярко
Через смоковницы для меня
Новое скошенное сено
Посылает весь свой аромат…
Бобби:
Вы знаете, что такое джаз
Джонни:
Из полей, по которым я бродил
Бобби:
Я сам янки
Джонни:
Когда мне снится лунный свет на Вабаше
Тогда я тоскую по своему индийскому дому
Бобби:
Похоже, это может быть весело!
Снова домой в Индиану
Джонни:
Выход на запад!
Бобби:
И кажется, что я вижу…
Джонни:
Смотри что?
Бобби:
Мерцающий свет свечей…
Джонни:
Один ватт
Бобби:
Все еще сияет ярко
Через смоковницы для меня
Свежескошенное сено…
Джонни:
Вырезать самому?
Бобби:
Да, ... посылает весь свой аромат
Из полей, которые я использую, чтобы бродить
Джонни:
Роамин в сумерках
Бобби:
Когда мне снится лунный свет на Вабаше
Тогда я тоскую по моему дому в Индиане
Джонни:
Когда луговой жаворонок
Весной поет…
Бобби:
Я хочу спеть немного свинг
Джонни:
Я получил ключ, просто следуй за мной
Скат петь
Бобби:
Ты имеешь в виду?
Скат петь
Оба:
Скат петь
Джонни:
Когда все прекрасно
На старом Огичи…
Бобби:
Где, черт возьми, это?
Когда они начинают дрожать
На реке Гудзон…
Джонни:
Я знаю, где это!
Бобби: Да!
Джонни:
Я мечтаю о своей Индиане…
Бобби:
Нью-Йорк и Старая Саванна…
Оба:
Мечта о моем доме в Индиане
Скат петь