Перевод текста песни If I Had My Druthers - Bobby Darin

If I Had My Druthers (оригинал)

Johnny:
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else I know.
While you’d druther hustle
Accumulatin’muscle
I’d druther watch daisies grow.
While they’re growin’slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin’and so.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Than anything else I know.
Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?
Bobby:
Agree?
I live it!
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then work any whereas at all.
Johnny:
Don’t nobody call.
Bobby:
It ain’t that I hates it Why, in fact, I even contemplates it While watchin’raindrops fall.
I sits there for hours
Developin’my powers
Of figurin’how flowers gets tall.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else at all.
Johnny:
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d druther be like I am.
Bobby:
I like you just the way you are.
This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.
Johnny:
Oh, you poor lamb!
Whilst I’m doin’nary
A thing that’s necessary
I’m happy as a cherrystone clam.
Bobby:
Some of my best friends are clams!
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d rather be like I am.
Both:
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it And often times we quote it Whenever we’re feelin’low.
Bobby:
Monsieur John?
Johnny:
As direct descendants Ђ¦
Bobby:
We figure independence Ђ¦
Both:
Ain’t only in Missouri and so.
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Johnny:
Why sho'Ђ¦
Both:
Than anything else we know Ђ¦
Bobby:
Yebo'Ђ¦
Both:
Then anythin else we know Ђ¦
Enco'Ђ¦
Than anything else we know.
Bobby:
Goodnight.
Johnny:
Leave a call.

Если Бы У Меня Были Мои Друтеры (перевод)

Джонни:
Если бы у меня были мои барабанщики
Я бы хотел, чтобы мои барабаны
Потом что-нибудь еще, что я знаю.
Пока ты суетишься
Накапливание мышц
Я бы лучше посмотрел, как растут маргаритки.
Пока они растут медленно,
Летний ветерок дует
Мое сердце переполнено и так далее.
Если бы у меня были мои барабанщики
Я бы хотел, чтобы мои барабаны
Чем что-либо еще, что я знаю.
Роберт, как вы думаете, вы могли бы согласиться с такой философией?
Бобби:
Соглашаться?
Я живу этим!
Если бы у меня были мои барабанщики
Я бы хотел, чтобы мои барабаны
Тогда работайте в любое время.
Джонни:
Никому не звонить.
Бобби:
Дело не в том, что я ненавижу это, На самом деле, я даже созерцаю его, Глядя на капли дождя.
Я сижу там часами
Развитие моих способностей
О том, как вырастают цветы.
Если бы у меня были мои барабанщики
Я бы хотел, чтобы мои барабаны
Потом вообще что угодно.
Джонни:
Если бы у меня были мои барабанщики
Чтобы выбрать из всех остальных
Я бы хотел быть таким, какой я есть.
Бобби:
Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
Эта штука называется трудоустройство
Отвлекает от моего удовольствия
И сжимает мою диафрагму.
Джонни:
О, бедная овечка!
Пока я делаю
Вещь, которая необходима
Я счастлив как вишневый моллюск.
Бобби:
Некоторые из моих лучших друзей — моллюски!
Если бы у меня были мои барабанщики
Чтобы выбрать из всех остальных
Я предпочел бы быть таким, какой я есть.
Оба:
Если бы у нас были наши барабанщики
Мы бы предпочли, чтобы наши барабанщики
Чем что-либо еще, что мы знаем.
Наши предки написали это И часто мы цитируем его Каждый раз, когда мы чувствуем себя подавленными.
Бобби:
Месье Джон?
Джонни:
Как прямые потомки ¦
Бобби:
Мы думаем о независимости ¦
Оба:
Не только в Миссури и так далее.
Если бы у нас были наши барабанщики
Мы бы предпочли, чтобы наши барабанщики
Чем что-либо еще, что мы знаем.
Джонни:
Почему шо?
Оба:
Чем что-либо еще, что мы знаем ¦
Бобби:
Йебо'Ђ¦
Оба:
Тогда что-нибудь еще мы знаем ¦
Энко'¦
Чем что-либо еще, что мы знаем.
Бобби:
Доброй ночи.
Джонни:
Оставьте звонок.