Перевод текста песни Don’t Dream of Anybody But Me - Bobby Darin

Don’t Dream of Anybody But Me (оригинал)

Though you vacation in Hawaii
Or go to Switzerland to ski
When you’re scanning the snow-covered mountain
Or fanning yourself by the sea
Don’t dream of anybody but me Though you may fly the Scottish Highlands
Or take a trip to some isle near Napoli
When you’re whistling «The Campbells Are Coming»
Or humming «The Isle Of Capri»
Don’t dream of anybody but me In a cafe on the Rhine
Any place along the line
I’ll forgive you when a stranger
Puts your little heart in danger
If his face resembles mine
When a guy at a mike in a nightclub
Begins bellowing something off-key
Won’t even mind if suddenly he reminds you of me No matter where you care to roam
Doesn’t even matter whom you choose to see
Whenever your head hits that pillow
Whatever the hour may be Don’t dream of anybody but me Don’t dream of anybody but me Don’t dream of anybody but me

Не мечтай Ни о Ком, Кроме Меня. (перевод)

Хотя вы отдыхаете на Гавайях
Или отправляйтесь в Швейцарию кататься на лыжах
Когда сканируешь заснеженную гору
Или обмахиваться веером у моря
Не мечтай ни о ком, кроме меня, хотя ты можешь летать в Шотландском нагорье
Или съездить на какой-нибудь остров недалеко от Неаполя
Когда ты насвистываешь «The Campbells Are Coming»
Или напевая «Остров Капри»
Не мечтай ни о ком, кроме меня В кафе на Рейне
Любое место вдоль линии
Я прощу тебя, когда незнакомец
Подвергает ваше маленькое сердце опасности
Если его лицо похоже на мое
Когда парень у микрофона в ночном клубе
Начинает орать что-то фальшивое
Не будет даже возражать, если вдруг он напомнит тебе обо мне Независимо от того, где ты хочешь бродить
Даже не важно, кого вы хотите видеть
Всякий раз, когда твоя голова касается этой подушки
Какой бы ни был час, Не мечтай ни о ком, кроме меня Не мечтай ни о ком, кроме меня Не мечтай ни о ком, кроме меня