Перевод текста песни It's Freezing in El Paso - Bobby Bare

It's Freezing in El Paso (оригинал)

I can hear the footsteps walkin' by my bedside, Lord, she’s leavin'
I can smell the perfume driftin' through my room
If I try to make her stay I’d know she couldn’t leave and hurt me
Might as well be on the darkside of the moon.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime.
So when her plane takes off for Memphis I’ll be sittin' in some tavern
I’ll be washin' out the corners of my mind
When she’s in the wild blue yonder I’ll be feedin' that old jukeboy
Playin' every happy song that I can find.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime…

В Эль Пасо очень холодно (перевод)

Я слышу шаги у моей постели, Господи, она уходит
Я чувствую запах духов, плывущих по моей комнате.
Если я попытаюсь заставить ее остаться, я буду знать, что она не может уйти и причинить мне боль
С таким же успехом можно быть на обратной стороне луны.
Потому что летом в Эль-Пасо холодно
Все сладкое здесь умирает на корню
Жаль, что эта женщина не выдержала, когда наступили тяжелые времена
Жаль, что ее зима не испортила мне лето.
Так что, когда ее самолет взлетит в Мемфис, я буду сидеть в какой-нибудь таверне
Я буду стирать уголки своего разума
Когда она будет там в дикой синеве, я буду кормить этого старого музыкального автомата
Играю каждую счастливую песню, которую могу найти.
Потому что летом в Эль-Пасо холодно
Все сладкое здесь умирает на корню
Жаль, что эта женщина не выдержала, когда наступили тяжелые времена
Жаль, что ее зима не испортила мне лето…