Перевод текста песни World Gone Wrong - Bob Dylan

World Gone Wrong (оригинал)

1. Strange things have happened, like never before.
My baby told me I would have to go.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
2. Feel bad this morning, ain’t got no home.
No use in worrying, 'cause the world gone wrong,
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
3. I told you, baby, right to your head,
If I didn’t leave you I would have to kill you dead.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
4. I tried to be loving and treat you kind,
But it seems like you never right, you got no loyal mind.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
5. If you have a woman and she don’t treat you kind,
Praise the Good Lord to get her out of your mind.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
6. Said, when you been good now, can’t do no more,
Just tell her kindly, «there is the front door.»
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
7. Pack up my suitcase, give me my hat,
No use to ask me, baby, 'cause I’ll never be back.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.

Мир Пошел наперекосяк (перевод)

1. Случались странные вещи, как никогда раньше.
Мой ребенок сказал мне, что мне нужно идти.
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
2. Плохо сегодня утром, дома нет.
Бесполезно беспокоиться, потому что мир пошел не так,
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
3. Я сказал тебе, детка, прямо тебе в голову,
Если бы я не оставил тебя, мне пришлось бы убить тебя насмерть.
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
4. Я пытался любить тебя и относиться к тебе по-доброму,
Но похоже, что ты никогда не прав, у тебя нет верного ума.
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
5. Если у тебя есть женщина, и она плохо к тебе относится,
Слава Господу, что он выкинул ее из головы.
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
6. Сказал, когда ты был хорошим сейчас, больше не можешь,
Просто скажите ей ласково: «Вот входная дверь».
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.
7. Собери мой чемодан, дай мне мою шляпу,
Бесполезно спрашивать меня, детка, потому что я никогда не вернусь.
Я больше не могу быть хорошим, как раньше.
Я не могу быть хорошим, детка,
Дорогая, потому что мир пошел не так.