Перевод текста песни Tough Mama - Bob Dylan

Tough Mama (оригинал)

Tough Mama
Meat shaking on your bones
I’m gonna go down to the river and get some stones
Sister’s on the highway with that steel-drivin' crew
Papa’s in the big house, his working' days are through
Tough Mama
Can I blow a little smoke on you?
Dark Beauty
Won’t you move over and give me some room?
It’s my duty to bring you down to the field where the flowers bloom
Ashes in the furnace, dust on the rise
You came through it all the way, flying through the skies
Dark Beauty
With that long night’s journey in your eyes
Sweet Goddess
Born of a blinding light and a changing wind
Now, don’t be modest, you know who you are and where you’ve been
Jack the Cowboy went up north
He’s buried in your past
The Lone Wolf went out drinking
That was over pretty fast
Sweet Goddess
Your perfect stranger’s comin' in at last
Silver Angel
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve
I’d be grateful if this golden ring you would receive
Today on the countryside it was a-hotter than a crotch
I stood alone upon the ridge and all I did was watch
Sweet Goddess
It must be time to carve another notch
I’m crestfallen
The world of illusion is at my door
I ain’t a-hauling any of my lambs to the marketplace anymore
The prison walls are crumbling down, there is no end in sight
I’ve gained some recognition but I lost my appetite
Dark Beauty
Meet me at the border late tonight

Жесткая мама (перевод)

Крутая мама
Мясо трясется на ваших костях
Я пойду к реке и возьму несколько камней
Сестра на шоссе с этой стальной командой
Папа в большом доме, его рабочие дни прошли
Крутая мама
Могу я пустить на вас немного дыма?
Темная красота
Не могли бы вы переехать и дать мне немного места?
Мой долг - привести вас на поле, где цветут цветы
Пепел в печи, пыль на подъеме
Вы прошли через это весь путь, летая по небу
Темная красота
С этим долгим ночным путешествием в твоих глазах
сладкая богиня
Рожденный слепящим светом и переменчивым ветром
Теперь не скромничайте, вы знаете, кто вы и где вы были
Ковбой Джек отправился на север
Он похоронен в вашем прошлом
Одинокий волк пошел пить
Это закончилось довольно быстро
сладкая богиня
Твой идеальный незнакомец наконец-то придет.
Серебряный ангел
Со значком одинокой дороги, зашитым в рукав
Я был бы признателен, если бы это золотое кольцо вы получили
Сегодня в деревне было жарче, чем промежность
Я стоял один на хребте, и все, что я делал, это смотрел
сладкая богиня
Должно быть, пришло время вырезать еще одну метку
я удрученный
Мир иллюзий у моей двери
Я больше не таскаю своих ягнят на рынок
Тюремные стены рушатся, конца не видно
Я получил признание, но потерял аппетит
Темная красота
Встретимся на границе сегодня поздно вечером