Перевод текста песни 'Til I Fell in Love with You - Bob Dylan

'Til I Fell in Love with You (оригинал)

Well my nerves are exploding and my body’s tense
I feel like the whole world gonna end up against the fence
I’ve been hit too hard, seen too much
Nothing can heal me now but your touch
I just don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, my house is on fire, burnin' to the sky
Well, I thought it would rain but the clouds passed by
And I feel like I’m comin' to the end of my way
I know God is my shield and he won’t lead me astray
Still, I don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Boys in the street beginnin' to play
Girls like birds, flyin' away
When I’m gone you will remember my name
I’m gonna win my way to wealth and fame
Yet I just don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, junk’s pilin' up, takin' up space
My eyes feel like they’ve fallen off my face
Sweat pourin' down, I’m starin' at the floor
I’m thinkin' about that girl who won’t be back no more
I just don’t know what to do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, I’m tired of talkin', I’m tired of tryin' to explain
My attemps to please ya, they were all in vain
Tomorrow night before the sun goes down
If I’m still among the livin' I’ll be Dixie bound
Still, I just don’t know what I’m gonna do
I was all right, 'til I fell in love with you.

Пока я не Влюбился в Тебя (перевод)

Что ж, мои нервы взрываются, а тело напрягается.
Я чувствую, что весь мир упрется в забор
Меня слишком сильно ударили, я слишком много видел
Ничто не может исцелить меня сейчас, кроме твоего прикосновения
Я просто не знаю, что я буду делать
Я был в порядке, пока не влюбился в тебя.
Что ж, мой дом горит, горит до небес
Ну, я думал, что будет дождь, но облака прошли мимо
И я чувствую, что иду к концу своего пути
Я знаю, что Бог - мой щит, и он не собьет меня с пути
Тем не менее, я не знаю, что я буду делать
Я был в порядке, пока не влюбился в тебя.
Мальчики на улице начинают играть
Девушки, как птицы, улетают
Когда я уйду, ты будешь помнить мое имя
Я собираюсь выиграть свой путь к богатству и славе
Но я просто не знаю, что буду делать.
Я был в порядке, пока не влюбился в тебя.
Ну, мусор накапливается, занимает место
Мои глаза будто отвалились от лица
Пот льется вниз, я смотрю в пол
Я думаю о той девушке, которая больше не вернется
я просто не знаю что делать
Я был в порядке, пока не влюбился в тебя.
Ну, я устал говорить, я устал пытаться объяснить
Мои попытки доставить тебе удовольствие, все они были напрасны
Завтра ночью перед закатом солнца
Если я все еще среди живых, я буду связана с Дикси
Тем не менее, я просто не знаю, что буду делать
Я был в порядке, пока не влюбился в тебя.