Перевод текста песни The Man in Me - Bob Dylan

The Man in Me (оригинал)

The man in me will do nearly any task,
And as for compensation, there's little he would ask.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Storm clouds are raging all around my door,
I think to myself I might not take it any more.
Take a woman like your kind
To find the man in me.

But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near,
Sets my a heart a-reeling
From my toes up to my ears.

The man in me will hide sometimes
To keep from bein' seen,
But that's just because he doesn't want
To turn into some machine.
Took a woman like you
To get through to the man in me.

Мужчина во мне (перевод)

Мужчина во мне выполнит практически любую задачу,
А что касается вознаграждения, то он почти ничего не попросит.
Нужна женщина, как ты,
Чтобы достучаться до Мужчины во мне.

Грозовые облака бушуют под моим окном.
И я думаю про себя, что могу этого больше не выдержать.
Нужна женщина вроде тебя,
Чтобы отыскать Мужчину во мне.

Но, Боже, что за восхитительное чувство!
Простого осознания того, что ты рядом,
Достаточно, чтобы моё нутро пробила дрожь
От головы до пят.

Мужчина во мне иногда прячется,
Чтобы его не увидели,
Но это лишь потому, что он не хочет
Превратиться в подобие машины.
Потребовалась женщина, как ты,
Чтобы достучаться до Мужчины во мне.