Перевод текста песни The Man in Me - Bob Dylan

The Man in Me (оригинал)

The man in me will do nearly any task
And as for compensation, there’s little he would ask
Take a woman like you
To get through to the man in me
Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me
But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near
Sets my heart a-reeling
From my toes up to my ears
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine
Took a woman like you
To get through to the man in me

Человек во Мне (перевод)

Тот муж во мне на всякий труд безропотно пойдёт
И мзды за службу эту он лишь самую малость ждёт
Нужна такая женщина, как ты
Чтоб до мужчины в глубине моей дойти
У двери моей бушуют тучи, точно чёрный вал
И думаю: ещё немного — и иссякнет мой запал
Нужна женщина твоей породы
Чтоб отыскать мужчину в недрах мне
Но, ах, какое дивное волненье
Лишь знать, что ты со мной, совсем близка
И сердце, словно лист в реке, приходит в исступленье
От самых пят до мочек уха, как в огне, дрожа
Тот муж во мне порой таится, в сумрак пряча лик
Но лишь затем, чтоб не остыть и в бездушный не сойтись механизм
Лишь женщина такая, как ты
Сумела до мужчины в глубине моей дойти