Перевод текста песни Band Of The Hand - Bob Dylan, The Heartbreakers

Band Of The Hand (оригинал)

Down these streets the fools rule
There’s no freedom or self respect
A knife’s point or a trip to the joint
Is about all you can expect
They kill people here who stand up for their rights
The system’s just too damned corrupt
It’s always the same, the name of the game
Is who do you know higher up
Well.
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
The blacks and the whites
The idiotic, the exotic
Wealth is a filthy rag
So erotic so unpatriotic
So wrapped up in the American flag
Witchcraft scum exploiting the dumb
Turning children into punks and slaves
Whose heroes and healers are rich dope dealers
Who should be put in their graves
Tell the truth now.
(It's Hell time, man)
Well, lookie here, honey
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
Listen to me Mr. Pussyman
This might be your last night in a bed so soft
We’re not pimps on the make, politicians on the take
You can’t pay us off
We’re gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power we’re the new government
You just don’t know it yet
Help me now.
(It's Hell time, man)
Ah, bring it to me honey
(It's Hell time, man)
For all of my brothers from Vietnam
And my uncles from World War II
I’d like to say that it’s countdown time now
And we’re gonna do what the law should do
And for you pretty baby
I know you’ve seen it all
I know your story is too painful to share
One day though you’ll be talking in your sleep
And when you do, I wanna be there
Yeah.
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(It's Hell time, man)
Won’t take long, baby
(Band of the hand)
Ah, let me tell you now
(It's Hell time, man)
The war is here, honey
(Band of the hand)
Ah, go ahead now
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(Band of the hand)
It won’t be long, honey
(It's Hell time, man)
Be strong, baby

Повязка На Руку (перевод)

На этих улицах правят дураки
Нет ни свободы, ни самоуважения
Острие ножа или поездка в косяк
Это все, что вы можете ожидать
Здесь убивают людей, которые отстаивают свои права
Система просто чертовски коррумпирована
Это всегда одно и то же, название игры
Кого ты знаешь выше
Хорошо.
(Пришло время ада, чувак)
(Пришло время ада, чувак)
(Пришло время ада, чувак)
(Пришло время ада, чувак)
Черные и белые
Идиотизм, экзотика
Богатство - грязная тряпка
Так эротично, так непатриотично
Так завернутый в американский флаг
Колдовская сволочь, эксплуатирующая немых
Превращение детей в панков и рабов
Чьи герои и целители - богатые торговцы наркотиками
Кого следует положить в могилы
Скажи правду сейчас.
(Пришло время ада, чувак)
Ну, посмотри сюда, дорогая
(Пришло время ада, чувак)
(Пришло время ада, чувак)
(Пришло время ада, чувак)
Послушайте меня, мистер Пуссимен
Это может быть твоя последняя ночь в такой мягкой постели
Мы не сутенеры на заказ, политики на взятке
Вы не можете расплатиться с нами
Мы собираемся взорвать ваш дом вуду
И смотреть, как он горит без сожаления
У нас есть власть, мы новое правительство
Вы просто еще этого не знаете
Помогите мне сейчас.
(Пришло время ада, чувак)
Ах, принеси это мне, дорогая
(Пришло время ада, чувак)
Для всех моих братьев из Вьетнама
И мои дяди из Второй мировой войны
Я хотел бы сказать, что сейчас время обратного отсчета
И мы собираемся делать то, что должен делать закон
И для тебя милый ребенок
Я знаю, ты все это видел
Я знаю, что твоя история слишком болезненна, чтобы ею делиться.
Однажды ты будешь говорить во сне
И когда ты это сделаешь, я хочу быть там
Ага.
(Пришло время ада, чувак)
Будь сильным, детка
(Пришло время ада, чувак)
Это не займет много времени, детка
(Повязка на руку)
Ах, позвольте мне сказать вам сейчас
(Пришло время ада, чувак)
Война здесь, дорогая
(Повязка на руку)
Ах, давай сейчас
(Пришло время ада, чувак)
Будь сильным, детка
(Повязка на руку)
Это ненадолго, дорогая
(Пришло время ада, чувак)
Будь сильным, детка