Перевод текста песни Precious Angel - Bob Dylan

Precious Angel (оригинал)

Precious angel, under the sun,
How was I to know you’d be the one
To show me I was blinded, to show me I was gone
How weak was the foundation I was standing upon?
Now there’s spiritual warfare and flesh and blood breaking down.
Ya either got faith or ya got unbelief and there ain’t no neutral ground.
The enemy is subtle, how be it we are so deceived
When the truth’s in our hearts and we still don’t believe?
Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Ya know I just couldn’t make it by myself.
I’m a little too blind to see.
My so-called friends have fallen under a spell.
They look me squarely in the eye and they say, «All is well.»
Can they imagine the darkness that will fall from on high
When men will beg God to kill them and they won’t be able to die?
Sister, lemme tell you about a vision I saw.
You were drawing water for your husband, you were suffering under the law.
You were telling him about Buddha you were telling him about Mohammed in the
same breath.
You never mentioned one time the Man who came and died a criminal’s death.
(Repeat Chorus)
Precious angel, you believe me when I say
What God has given to us no man can take away.
We are covered in blood, girl, you know our forefathers were slaves.
Let us hope they’ve found mercy in their bone-filled graves.
You’re the queen of my flesh, girl, you’re my woman, you’re my delight,
You’re the lamp of my soul, girl, and you touch up the night.
But there’s violence in the eyes, girl, so let us not be enticed
On the way out of Egypt, through Ethiopia, to the judgment hall of Christ.
(Repeat Chorus)

Драгоценный Ангел (перевод)

Драгоценный ангел под солнцем,
Откуда мне было знать, что ты будешь той
Чтобы показать мне, что я ослеп, чтобы показать мне, что я ушел
Насколько слабым было основание, на котором я стоял?
Теперь идет духовная война и разрушение плоти и крови.
Либо у вас есть вера, либо у вас есть неверие, и нейтральной почвы не существует.
Враг хитёр, как же мы так обмануты
Когда правда в наших сердцах, а мы все еще не верим?
Пролей свой свет, пролей свой свет на меня Пролей свой свет, пролей свой свет на меня Просвети свой свет, пролей свой свет на меня Я знаю, что я просто не мог сделать это сам.
Я слишком слеп, чтобы видеть.
Мои так называемые друзья попали под чары.
Они смотрят мне прямо в глаза и говорят: «Все хорошо».
Могут ли они представить себе тьму, которая упадет с высоты
Когда люди будут умолять Бога убить их и не смогут умереть?
Сестра, позволь мне рассказать тебе о видении, которое я видел.
Вы черпали воду для своего мужа, вы страдали по закону.
Вы рассказывали ему о Будде, вы рассказывали ему о Мухаммеде в
одно и то же дыхание.
Вы ни разу не упомянули Человека, который пришел и умер смертью преступника.
(Повторить припев)
Драгоценный ангел, ты веришь мне, когда я говорю
То, что дал нам Бог, никто не может отнять.
Мы залиты кровью, девочка, ты же знаешь, что наши предки были рабами.
Будем надеяться, что они нашли милость в своих могилах, наполненных костями.
Ты королева моей плоти, девочка, ты моя женщина, ты моя радость,
Ты светильник моей души, девочка, и ты освещаешь ночь.
Но в глазах есть насилие, девочка, так что не будем соблазняться
На пути из Египта через Эфиопию к судилищу Христову.
(Повторить припев)