Перевод текста песни Political World - Bob Dylan

Political World (оригинал)

We live in a political world,
Love don’t have any place.
We’re living in times where men commit crimes
And crime don’t have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there’s no one to check, it’s all a stacked deck,
We all know for sure that it’s real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you’re never why you’re here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a’thrashing about,
As soon as you’re awake, you’re trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at al,
It’s turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God’s name
But you’re never sure what it is.

Политический мир (перевод)

Мы живем в политическом мире,
Любви нет места.
Мы живем во времена, когда мужчины совершают преступления
И у преступления нет лица
Мы живем в политическом мире,
Сосульки свисают,
Звенят свадебные колокола и поют ангелы,
облака покрывают землю.
Мы живем в политическом мире,
Мудрость брошена в тюрьму,
Он гниет в клетке, чертовски заблуждается
Не оставляя никого, чтобы взять след.
Мы живем в политическом мире
Где милосердие ходит по доске,
Жизнь в зеркалах, смерть исчезает
Поднимитесь по ступенькам в ближайший банк.
Мы живем в политическом мире
Где мужество уходит в прошлое
Дома с привидениями, дети нежелательны
Следующий день может стать последним.
Мы живем в политическом мире.
Тот, который мы можем видеть и чувствовать
Но проверить некому, это все стопочная колода,
Мы все точно знаем, что это реально.
Мы живем в политическом мире
В городах одинокого страха,
Мало-помалу ты поворачиваешься посередине
Но ты никогда не причина, по которой ты здесь.
Мы живем в политическом мире
Под микроскопом,
Вы можете поехать куда угодно и повеситься там
У тебя всегда более чем достаточно веревки.
Мы живем в политическом мире
Поворачиваясь и избивая,
Как только вы просыпаетесь, вас обучают принимать
Что похоже на легкий выход.
Мы живем в политическом мире
Где мир вообще не приветствуется,
Он отвернулся от двери, чтобы еще немного побродить
Или поставить к стене.
Мы живем в аполитичном мире
Все принадлежит ей или ему,
Заберитесь в кадр и выкрикните имя Бога
Но вы никогда не знаете, что это такое.