Перевод текста песни On the Road Again - Bob Dylan

On the Road Again (оригинал)

Well, I wake up in the morning
There’s frogs inside my socks
Your mama, she’s hidin'
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin'
A Napoleon Bonaparte mask
Then you ask why I don’t live here
Honey, do you have to ask?
Well, I go to pet your monkey
I get a face full of claws
I ask who’s in the fireplace
And you tell me Santa Claus
The milkman comes in
He’s wearing a derby hat
And you ask why I don’t live here
Honey, how come you have to ask me that?
Well, I asked for somethin' to eat
I’m hungry as a hog
So I get brown rice, seaweed
And a dirty hot dog
I’ve got a hole
Where my stomach disappeared
Then you ask why I don’t live here
Honey, I gotta' think you’re really weird
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
And you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real
Well, there’s fistfights in the kitchen
They’re enough to make me cry
Little mailman comes in
Even he’s got to take a side
Even the butler
He’s got something to prove
Then you ask why I don’t live here
Honey, how come you don’t move?

Снова в Дороге (перевод)

Ну, я просыпаюсь утром
В моих носках лягушки
Твоя мама, она прячется
Внутри холодильника
Твой папа ходит в одежде,
Маска Наполеона Бонапарта
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу
Дорогая, ты должна спрашивать?
Ну, я иду погладить твою обезьяну
Я получаю лицо, полное когтей
Я спрашиваю, кто в камине
А ты мне скажи Дед Мороз
Входит молочник.
Он носит шляпу дерби
И ты спрашиваешь, почему я здесь не живу
Дорогая, почему ты спрашиваешь меня об этом?
Ну, я попросил что-нибудь поесть
Я голоден как свинья
Так что я получаю коричневый рис, морские водоросли
И грязный хот-дог
у меня есть дыра
Куда исчез мой живот
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу
Дорогая, я должен думать, что ты действительно странный
Трость твоего дедушки
Превращается в меч
Твоя бабушка молится картинкам
Наклеенные на доску
Все в моих карманах
Твой дядя ворует
И ты спрашиваешь, почему я здесь не живу
Дорогая, я не могу поверить, что ты на самом деле
Ну, на кухне есть кулачные бои
Их достаточно, чтобы заставить меня плакать
Входит маленький почтальон.
Даже он должен принять сторону
Даже дворецкий
Ему есть что доказывать
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу
Дорогая, почему ты не двигаешься?