Перевод текста песни Neighborhood Bully - Bob Dylan

Neighborhood Bully (оригинал)

Well, the neighborhood bully, he’s just one man,
His enemies say he’s on their land.
They got him outnumbered about a million to one,
He got no place to escape to, no place to run.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully just lives to survive,
He’s criticized and condemned for being alive.
He’s not supposed to fight back, he’s supposed to have thick skin,
He’s supposed to lay down and die when his door is kicked in.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully been driven out of every land,
He’s wandered the earth an exiled man.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
He’s always on trial for just being born.
He’s the neighborhood bully.
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Old women condemned him, said he should apologize.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
The bombs were meant for him.
He was supposed to feel bad.
He’s the neighborhood bully.
Well, the chances are against it and the odds are slim
That he’ll live by the rules that the world makes for him,
'cause there’s a noose at his neck and a gun at his back
And a license to kill him is given out to every maniac.
He’s the neighborhood bully.
He got no allies to really speak of.
What he gets he must pay for, he don’t get it out of love.
He buys obsolete weapons and he won’t be denied
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
He’s the neighborhood bully.
Well, he’s surrounded by pacifists who all want peace,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Now, they wouldn’t hurt a fly.
To hurt one they would weep.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
He’s the neighborhood bully.
Every empire that’s enslaved him is gone,
Egypt and rome, even the great babylon.
He’s made a garden of paradise in the desert sand,
In bed with nobody, under no one’s command.
He’s the neighborhood bully.
Now his holiest books have been trampled upon,
No contract he signed was worth what it was written on.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Took sickness and disease and he turned it into health.
He’s the neighborhood bully.
What’s anybody indebted to him for?
Nothin', they say.
He just likes to cause war.
Pride and prejudice and superstition indeed,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
He’s the neighborhood bully.
What has he done to wear so many scars?
Does he change the course of rivers?
Does he pollute the moon and stars?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Running out the clock, time standing still,

Соседский Хулиган (перевод)

Ну, соседский хулиган, он всего лишь один человек,
Его враги говорят, что он на их земле.
Они превзошли его численностью примерно в миллион к одному,
Ему некуда бежать, некуда бежать.
Он соседский хулиган.
Соседский хулиган просто живет, чтобы выжить,
Его критикуют и осуждают за то, что он жив.
Он не должен сопротивляться, у него должна быть толстая кожа,
Он должен лечь и умереть, когда его дверь выбьют ногой.
Он соседский хулиган.
Соседского хулигана изгнали со всех земель,
Он скитался по земле изгнанником.
Видел, как его семья рассеяна, его люди преследуются и раздираются,
Его всегда судят за то, что он только что родился.
Он соседский хулиган.
Ну, он вырубил толпу линчевателей, его критиковали,
Старушки осуждали его, говорили, что он должен извиниться.
Потом он разрушил завод по производству бомб, никто не был рад.
Бомбы предназначались ему.
Ему должно было быть плохо.
Он соседский хулиган.
Ну, шансы против этого и шансы невелики
Что он будет жить по правилам, которые устанавливает для него мир,
потому что у него на шее петля, а за спиной пистолет
И лицензия на его убийство выдается каждому маньяку.
Он соседский хулиган.
У него не было союзников, о которых можно было бы говорить.
За то, что он получает, он должен платить, он не получает этого из любви.
Он покупает устаревшее оружие и ему не откажут
Но никто не посылает плоть и кровь сражаться на его стороне.
Он соседский хулиган.
Ну, его окружают пацифисты, которые хотят мира,
Они каждую ночь молятся о том, чтобы кровопролитие прекратилось.
Теперь они и мухи не обидят.
Чтобы обидеть кого-то, они бы плакали.
Они лежат и ждут, пока этот хулиган уснет.
Он соседский хулиган.
Каждая империя, которая поработила его, исчезла,
Египет и Рим, даже великий Вавилон.
Он создал райский сад в песке пустыни,
В постели ни с кем, ни под чьим командованием.
Он соседский хулиган.
Теперь его самые священные книги растоптаны,
Ни один контракт, который он подписал, не стоил того, на чем он был написан.
Он взял крохи мира и превратил их в богатство,
Взял болезнь и немощь и обратил их в здоровье.
Он соседский хулиган.
Чем кто-то ему обязан?
Ничего, говорят.
Ему просто нравится разжигать войну.
Гордыня, предубеждение и суеверие,
Они ждут этого хулигана, как собака ждет еды.
Он соседский хулиган.
Что он сделал, чтобы носить столько шрамов?
Изменяет ли он русло рек?
Загрязняет ли он луну и звезды?
Соседский хулиган, стоящий на пригорке,
Выбегают часы, время стоит на месте,