Перевод текста песни Motorpsycho Nightmare - Bob Dylan

Motorpsycho Nightmare (оригинал)

I pounded on a farmhouse
Looking for a place to stay
I was mighty, mighty tired
I’d come a long, long way
I said, «Hey, hey, in there
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feeling most alone
When out comes a farmer
He must’ve thought that I was nuts
He immediate looked at me
And stuck a gun into my guts
I fell down
To my bended knees
Saying, «I dig farmers
Don’t shoot me, please!»
He cocked his rifle
And begin to shout
«Are you that travelin' salesman
That I have heard about»
I said, «No!
No!
No!
I’m a doctor and it’s true
I’m a clean-cut kid
And I been to college, too»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita
She looked like she stepped out of
La Dolce Vita
I immediately tried to cool it
With her dad
And told him what a
Nice, pretty farm he had
He said, «What do doctors
Know about farms, pray tell?»
I said, «I's born
At the bottom of a wishing well»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie
He said «I guess you’re tired»
He said it kind of sly
I said, «Yes, ten thousand miles
Today I drove»
He said, «I got a bed for you
Underneath the stove
Just one condition
You can go to sleep right now
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cows»
I was sleeping like a rat
When I heard something jerkin'
There stood Rita
Looking just like Tony Perkins
She said, «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door»
I said, «Oh, no!
no!
I’ve been through this movie before»
I knew I had to split
But I did not know how
When she said
«Would you like to take that shower, now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out
Because I’d already promised
That I’d milk his cows
I had to say somethin'
To strike him very weird
So I yelled out
«I like Fidel Castro and his beard»
Rita looked offended
But she got out of the way
As he came charging down the stairs
Sayin', «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro
I think you heard me right»
And I ducked as he swung
At me with all his might
Rita mumbled somethin'
'bout her mother on the hill
As his fist it hit the icebox
He said he’s gonna kill me
If I don’t get out the door
In two seconds flat
«You unpatriotic
Rotten doctor Commie rat»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour
And landed fully blast
In his garden flowers
Rita said, «Come back!»
As he started to load
The sun was coming up
And I was running down the road
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell
Even though Rita moved away
And got a job in a motel
He still waits for me
Constant, on the sly
He wants to turn me in
To the F.B.I
Me, I romp and stomping
Thankful as I romp
Without freedom of speech
I might be in the swamp

Мотопсихический кошмар (перевод)

Я стучал по ферме
Ищу место для проживания
Я был могуч, сильно устал
Я прошел долгий, долгий путь
Я сказал: «Эй, эй, там
Кто-нибудь есть дома?»
Я стоял на ступеньках
Чувствую себя одиноким
Когда выходит фермер
Он, должно быть, подумал, что я сошел с ума
Он сразу посмотрел на меня
И воткнул пистолет мне в кишки
Я упал вниз
К моим согнутым коленям
Говоря: «Я копаю фермеров
Не стреляйте в меня, пожалуйста!»
Он взвел винтовку
И начать кричать
«Ты тот коммивояжер?
О чем я слышал»
Я сказал нет!
Нет!
Нет!
Я врач, и это правда
Я чистоплотный ребенок
И я тоже учился в колледже»
Затем приходит его дочь
Чье имя было Рита
Она выглядела так, словно вышла из
Сладкая жизнь
Я сразу попытался охладить его
со своим отцом
И рассказал ему, что
Хорошая, красивая ферма у него была
Он сказал: «Что делают врачи
Знаешь о фермах, скажи на милость?»
Я сказал: «Я родился
На дне колодца желаний»
Ну, грязь под моими ногтями
Я думаю, он знал, что я не буду лгать
Он сказал: «Думаю, ты устал»
Он сказал это как-то хитро
Я сказал: «Да, десять тысяч миль
Сегодня я ездил»
Он сказал: «У меня есть для тебя кровать
Под печкой
Всего одно условие
Вы можете идти спать прямо сейчас
Что ты не прикасаешься к моей дочери
А утром коров подоить»
Я спал как крыса
Когда я услышал, что что-то дергается
Там стояла Рита
Выглядит так же, как Тони Перкинс
Она сказала: «Хочешь принять душ?
Я провожу тебя до двери»
Я сказал: «О, нет!
нет!
Я уже смотрел этот фильм раньше»
Я знал, что мне нужно расстаться
Но я не знал, как
Когда она сказала
«Хочешь принять душ прямо сейчас?»
Ну, я не мог уйти
Если старик не выгнал меня
Потому что я уже обещал
Что я буду доить его коров
Я должен был что-то сказать
Ударить его очень странно
Так что я закричал
«Мне нравится Фидель Кастро и его борода»
Рита обиделась
Но она ушла с дороги
Когда он спустился вниз по лестнице
Говоря: «Что я слышал, ты сказал?»
Я сказал: «Мне нравится Фидель Кастро
Думаю, вы меня правильно поняли»
И я пригнулся, когда он замахнулся
На меня изо всех сил
Рита что-то пробормотала
насчет ее матери на холме
Как его кулак попал в холодильник
Он сказал, что убьет меня
Если я не выйду за дверь
Всего за две секунды
«Вы непатриотичны
Гнилой доктор Коммунист крыса»
Ну, он бросил Ридерз Дайджест
В моей голове, и я побежал
я сделал сальто
Когда я видел, как он получил свой пистолет
И врезался в окно
Со скоростью сто миль в час
И приземлился полностью
В его садовых цветах
Рита сказала: «Вернись!»
Когда он начал загружать
Солнце подходило
И я бежал по дороге
Ну, я не думаю, что вернусь
Там для заклинания
Хоть Рита и отошла
И получил работу в мотеле
Он все еще ждет меня
Постоянно, потихоньку
Он хочет сдать меня
В ФБР
Я, я резвлюсь и топаю
Благодарен, как я возня
Без свободы слова
Я мог бы быть в болоте