Перевод текста песни Moonshine Blues - Bob Dylan

Moonshine Blues (оригинал)

I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
for whiskey and beer.
I’ll go to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me
then I don’t know what I will.
I go to some barroom
and drink with my friends
where women can’t follow
to see what I spend.
God bless those pretty women,
I wish they was mine.
Their breath is as sweet
as the dew on the vine.
I’ll eat when I’m hungry,
moonshine when I’m dry.
many dollars when I’m hard-up,
religion when I die.
The whole world is a bottle
where lives get drowned.
When the bottle gets empty
God it ain’t worth a dime.
I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
on whiskey and beer.
I’ll got to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me

Самогонный блюз (перевод)

Я был самогонщиком
долгих семнадцать лет.
Я потратил все свои деньги
для виски и пива.
Я пойду на какой-нибудь крик
и настроить мой еще.
И если виски меня не достанет
тогда я не знаю, что я буду.
я иду в какой-то бар
и выпить с моими друзьями
где женщины не могут следовать
чтобы увидеть, что я трачу.
Дай Бог здоровья этим красоткам,
Я хочу, чтобы они были моими.
Их дыхание такое же сладкое
как роса на виноградной лозе.
Я буду есть, когда я голоден,
самогон, когда я сух.
много долларов, когда я в затруднительном положении,
религия, когда я умру.
Весь мир - бутылка
где жизнь тонет.
Когда бутылка опустеет
Боже, это не стоит ни копейки.
Я был самогонщиком
долгих семнадцать лет.
Я потратил все свои деньги
на виски и пиво.
Я должен покричать
и настроить мой еще.
И если виски меня не достанет