Перевод текста песни Man of Peace - Bob Dylan

Man of Peace (оригинал)

Look out your window, baby, there’s a scene you’d like to catch,
The band is playing «dixie,"a man got his hand outstretched.
Could be the fuhrer
Could be the local priest.
You know sometimes
Satan comes as a man of peace.
He got a sweet gift of gab, he got a harmonious tongue,
He knows every song of love that ever has been sung.
Good intentions can be evil,
Both hands can be full of grease.
You know that sometimes satan comes as a man of peace.
Well, first he’s in the background, then he’s in the front,
Both eyes are looking like they’re on a rabbit hunt.
Nobody can see through him,
No, not even the chief of police.
You know that sometimes satan comes as a man of peace.
Well, he catch you when you’re hoping for a glimpse of the sun,
Catch you when your troubles feel like they weigh a ton.
He could be standing next to you,
The person that you’d notice least.
I hear that sometimes satan comes as a man of peace.
Well, he can be fascinating, he can be dull,
He can ride down niagara falls in the barrels of your skull.
I can smell something cooking,
I can tell there’s going to be a feast.
You know that sometimes satan comes as a man of peace.
He’s a great humanitarian, he’s a great philanthropist,
He knows just where to touch you, honey, and how you like to be kissed.
He’ll put both his arms around you,
You can feel the tender touch of the beast.
You know that sometimes satan comes as a man of peace.
Well, the howling wolf will howl tonight, the king snake will crawl,
Trees that’ve stood for a thousand years suddenly will fall.
Wanna get married?
do it now,
Tomorrow all activity will cease.
You know that sometimes satan comes as a man of peace.
Somewhere mama’s weeping for her blue-eyed boy,
She’s holding them little white shoes and that little broken toy
And he’s following a star,
The same one them three men followed from the east.

Человек мира (перевод)

Выгляни в окно, детка, есть сцена, которую ты хочешь поймать,
Группа играет «дикси», мужчина протянул руку.
Может быть фюрер
Может быть, это местный священник.
Вы знаете, иногда
Сатана приходит как человек мира.
У него сладкий дар болтливости, у него стройный язык,
Он знает каждую песню любви, которая когда-либо была спета.
Добрые намерения могут быть злыми,
Обе руки могут быть полны жира.
Вы знаете, что иногда сатана приходит как человек мира.
Ну, сначала он на заднем плане, потом он на переднем,
Оба глаза выглядят так, будто они охотятся на кролика.
Никто не может видеть сквозь него,
Нет, даже начальник полиции.
Вы знаете, что иногда сатана приходит как человек мира.
Ну, он ловит тебя, когда ты надеешься увидеть солнце,
Поймать вас, когда ваши проблемы почувствуют, что они весят тонну.
Он мог бы стоять рядом с тобой,
Человек, которого вы заметите меньше всего.
Я слышал, что иногда сатана приходит как человек мира.
Ну, он может быть увлекательным, он может быть скучным,
Он может спуститься с Ниагарского водопада в бочках твоего черепа.
Я чувствую запах чего-то готовящегося,
Я могу сказать, что будет праздник.
Вы знаете, что иногда сатана приходит как человек мира.
Он великий гуманист, он великий филантроп,
Он точно знает, где к тебе прикоснуться, дорогая, и как тебе нравится, когда тебя целуют.
Он обнимет тебя обеими руками,
Вы можете почувствовать нежное прикосновение зверя.
Вы знаете, что иногда сатана приходит как человек мира.
Что ж, сегодня ночью завоет воющий волк, проползет король змей,
Деревья, простоявшие тысячу лет, вдруг упадут.
Хотите выйти замуж?
сделай это сейчас,
Завтра вся деятельность прекратится.
Вы знаете, что иногда сатана приходит как человек мира.
Где-то мама плачет по голубоглазому мальчику,
Она держит маленькие белые туфли и эту маленькую сломанную игрушку.
И он следует за звездой,
Тот самый, за которым трое мужчин следовали с востока.