Перевод и текст Like a Rolling Stone

Like a Rolling Stone (оригинал)	Like a Rolling Stone (перевод)
Unidentified Audience Member	Неопознанный голос в толпе
& Bob Dylan]	и Боб Дилан]
Judas!	Иуда!
I don’t believe you	Я не верю тебе — ты лжешь мне прямо в душу
You’re a liar	Ты — лгунья
Play it fucking loud	Играй, чтоб стены дрожали, не жалей эту ночь
Once upon a time you dressed so fine	Когда-то твой наряд был как сиянье на рассвете
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?	В пору младых лет ты монетой швыряла в ладонь нищих, не так ли?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»	Голоса твердили: «Смотри, кукла, ты непременно сорвёшься вниз»
You thought they were all kiddin' you	А ты смеялась — неужто все они шутят над тобой?
You used to laugh about	Ты привыкла насмехаться
Everybody that was hangin' out	Над теми, кто без дела по углам толкался
Now you don’t talk so loud	Теперь твой голос едва слышен, будто закатный свет
Now you don’t seem so proud	Теперь исчезла горделивая стать
About having to be scrounging for your next meal	Ведь приходится искать пищу среди пыльных теней
How does it feel?	Что ты чувствуешь в этот миг?
How does it feel?	Что ты чувствуешь — теперь?
To be on your own	Быть одной, где ни души на пути
With no direction home	Без дороги обратно в дом, где когда-то ждала
Like a complete unknown	Как тень, чьё имя никто не вспомнит
Like a rolling stone?	Как камень, катящийся в вечной пыли?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely	Ты училась в храме знаний, мисс Одинокая
But you know you only used to get juiced in it	Но знала ты только хмель и забвенье в его стенах
Nobody has ever taught you how to live on the street	Тебя не учили выживать на сырой мостовой
And now you find out you’re gonna have to get used to it	Вот и узнаешь теперь, как врастать в её ледяную кожу
You said you’d never compromise	Ты клялась никогда не угодничать
With the mystery tramp, but now you realize	Перед странником-тайной, но теперь тебе ясно
He’s not selling any alibis	Он не торгует оправданьями и тенями
As you stare into the vacuum of his eyes	Ты смотришь в воронку его глаз — пустыню без конца
And ask him do you want to make a deal?	И спрашиваешь: «Не хочешь ли ты заключить со мной сделку?»
How does it feel?	Что ты чувствуешь в этот час?
How does it feel?	Что ты чувствуешь — скажи?
To be on your own	Быть одной на развилке ветров
With no direction home	Без пути, что зовёт тебя к дому
Like a complete unknown	Как призрак, забытый среди прохожих
Like a rolling stone	Как камень, сорвавшийся вниз
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns	Ты ни разу не обернулась, чтобы встретиться с мраком на лицах жонглёров и клоунов
When they all come down and did tricks for you	Когда весь их цирк низвергался к твоим ногам, творя для тебя колдовство
You never understood that it ain’t no good	Ты не поняла — в этом нет ни силы, ни правды
You shouldn’t let other people get your kicks for you	Не стоит позволять другим пить за тебя вино восторга
You used to ride on the chrome horse with your diplomat	Ты скакала на стальном жеребце с дипломатом в плаще
Who carried on his shoulder a Siamese cat	На его плече дрожал сиамский кот — эмблема загадки
Ain’t it hard when you discover that	Как горько, когда понимаешь внезапно
He really wasn’t where it’s at	Что он вовсе не был тем, за кого ты держала его
After he took from you everything he could steal	Когда он вынул из тебя всё, что можно было украсть — до крохи
How does it feel?	Что ты чувствуешь — расскажи?
How does it feel?	Что ты чувствуешь на пороге утра?
To be on your own	Быть одной, без единой опоры в пути
With no direction home	Далеко от жилья, где горел твой свет
Like a complete unknown	Будто ветром сдуло твое имя и бытие
Like a rolling stone	Как камень, что катится в никуда
Princess on the steeple and all the pretty people	Принцесса, застыла на шпиле, а вокруг — сияющие лица
They’re all drinkin' and thinkin' that they got it made	Они пьют, тешатся, всем своим видом уверяя: они воцарились на троне удачи
Exchanging all kinds of precious gifts and things	Обмениваются дарами, как жрецы невидимых храмов
But you’d better lift your diamond ring, now you’d better pawn it babe	Но тебе бы снять со стола кольцо с алмазом, теперь ты знаешь — пора его заложить
You used to be so amused	Ты умела смеяться так звонко
At Napoleon in rags and the language that he used	Над Наполеоном в лохмотьях и его кривым алфавитом
Go to him now, he calls you, you can’t refuse	Ступай к нему, он зовёт — ты не в силах отвергнуть зов
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose	Когда у тебя ничего — и терять нечего вовсе
You’re invisible now, you got no secrets to conceal	Ты теперь невидимка, нет больше тайн за твоей спиной
How does it feel?	Что ты ощущаешь на дне этой мглы?
Oh, how does it feel?	О, что ты ощущаешь теперь?
To be on your own	Быть одной на распутье теней
With no direction home	Без дороги, что возвращает домой
Like a complete unknown	Как безымянное пятно в бескрайнем потоке
Like a rolling stone	Как камень, что катит ветер в степи
Thank you	Благодарю

Название	Год
Blowing in the Wind	2014
Things Have Changed	2009
Knocking On Heaven's Door	2019
Don't Think Twice, It's All Right	2017
Lay Lady Lay	1969
A Hard Rain's A-Gonna Fall	2017
You Belong To Me	1993
One Too Many Mornings	2017
Wigwam	1970
One of Us Must Know	2020
4Th Time Around	2020
Honey, Just Allow Me One More	2020
Corrina, Corrina	2020
Highway 51 Blues	2020
One More Night	1969
Pretty Peggy - O	2024
Down Along the Cove	2019
Most Likely You Go Your Way	2020
The House of the Rising Sun	2017
Early Mornin' Rain	1970

MUZTEXT

Перевод текста песни Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Like a Rolling Stone (оригинал)	Like a Rolling Stone (перевод)
Unidentified Audience Member	Неизвестный член аудитории
& Bob Dylan]	& Боб Дилан]
Judas!	Иуда!
I don’t believe you	я тебе не верю
You’re a liar	Ты лжец
Play it fucking loud	Играй чертовски громко
Once upon a time you dressed so fine	Когда-то ты был так хорошо одет
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?	Ты бросил бродягам ни копейки в расцвете сил, не так ли?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»	Люди звонили, говорили: «Осторожно, куколка, ты обязательно упадешь»
You thought they were all kiddin' you	Ты думал, что они все шутят с тобой
You used to laugh about	Вы смеялись над
Everybody that was hangin' out	Все, кто тусовался
Now you don’t talk so loud	Теперь ты не говоришь так громко
Now you don’t seem so proud	Теперь ты не выглядишь таким гордым
About having to be scrounging for your next meal	О том, что вам придется искать следующий прием пищи
How does it feel?	Каково это?
How does it feel?	Каково это?
To be on your own	Быть наедине с собой
With no direction home	Без направления домой
Like a complete unknown	Как полное неизвестное
Like a rolling stone?	Как катящийся камень?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely	Вы ходили в лучшую школу, мисс Одинокая.
But you know you only used to get juiced in it	Но вы знаете, что вы только получали сок в этом
Nobody has ever taught you how to live on the street	Никто никогда не учил вас, как жить на улице
And now you find out you’re gonna have to get used to it	И теперь ты узнаешь, что тебе придется привыкнуть к этому.
You said you’d never compromise	Вы сказали, что никогда не пойдете на компромисс
With the mystery tramp, but now you realize	С таинственным бродягой, но теперь ты понимаешь
He’s not selling any alibis	Он не продает никаких алиби
As you stare into the vacuum of his eyes	Когда вы смотрите в пустоту его глаз
And ask him do you want to make a deal?	И спросите его, не хотите ли вы заключить сделку?
How does it feel?	Каково это?
How does it feel?	Каково это?
To be on your own	Быть наедине с собой
With no direction home	Без направления домой
Like a complete unknown	Как полное неизвестное
Like a rolling stone	Как катящийся камень
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns	Вы никогда не оборачивались, чтобы увидеть хмурые взгляды жонглеров и клоунов
When they all come down and did tricks for you	Когда они все спускаются и делают для тебя трюки
You never understood that it ain’t no good	Вы никогда не понимали, что это нехорошо
You shouldn’t let other people get your kicks for you	Вы не должны позволять другим людям получать удовольствие от вас
You used to ride on the chrome horse with your diplomat	Вы ездили на хромированной лошади со своим дипломатом
Who carried on his shoulder a Siamese cat	Который носил на плече сиамскую кошку
Ain’t it hard when you discover that	Разве это не сложно, когда вы обнаружите, что
He really wasn’t where it’s at	Он действительно не был там, где он есть.
After he took from you everything he could steal	После того, как он забрал у тебя все, что мог украсть
How does it feel?	Каково это?
How does it feel?	Каково это?
To be on your own	Быть наедине с собой
With no direction home	Без направления домой
Like a complete unknown	Как полное неизвестное
Like a rolling stone	Как катящийся камень
Princess on the steeple and all the pretty people	Принцесса на шпиле и все красивые люди
They’re all drinkin' and thinkin' that they got it made	Они все пьют и думают, что у них это получилось
Exchanging all kinds of precious gifts and things	Обмен всевозможными драгоценными подарками и вещами
But you’d better lift your diamond ring, now you’d better pawn it babe	Но тебе лучше поднять свое кольцо с бриллиантом, теперь тебе лучше заложить его, детка
You used to be so amused	Раньше ты был так удивлен
At Napoleon in rags and the language that he used	У Наполеона в лохмотьях и языке, который он использовал
Go to him now, he calls you, you can’t refuse	Иди к нему сейчас, он зовет тебя, ты не можешь отказаться
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose	Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять
You’re invisible now, you got no secrets to conceal	Теперь ты невидим, у тебя нет секретов, чтобы скрывать
How does it feel?	Каково это?
Oh, how does it feel?	О, каково это?
To be on your own	Быть наедине с собой
With no direction home	Без направления домой
Like a complete unknown	Как полное неизвестное
Like a rolling stone	Как катящийся камень
Thank you	Спасибо