Перевод текста песни Life Is Hard - Bob Dylan

Life Is Hard (оригинал)

The evening winds are still
I’ve lost the way and will
Can’t tell you where they went
I just know what they meant
I’m always on my guard
Admitting life is hard
Without you near me The friend you used to be So near and dear to me You slipped so far away
Where did we go astray?
I passed the old schoolyard
Admitting life is hard
Without you near me Ever since the day
The day you went away
I felt that emptiness so wide
I don’t know what’s wrong or right
I just know I need strength to fight
Strength to fight that world outside
Since we’ve been out of touch
I haven’t felt that much
From day to barren day
My heart stays locked away
I walk the boulevard
Admitting life is hard
Without you near me The sun is sinking low
I guess it’s time to go
I feel a chilly breeze
In place of memories
My dreams are locked and barred
Admitting life is hard
Without you near me Without you near me

Жизнь Трудна (перевод)

Вечерние ветры еще
Я сбился с пути и буду
Не могу сказать вам, куда они пошли
Я просто знаю, что они имели в виду
Я всегда настороже
Признать, что жизнь тяжела
Без тебя рядом со мной Друг, которым ты был Так близок и дорог мне Ты ускользнул так далеко
Где мы сбились с пути?
Я прошел старый школьный двор
Признать, что жизнь тяжела
Без тебя рядом со мной С самого дня
День, когда ты ушел
Я чувствовал, что пустота такая широкая
Я не знаю, что не так или правильно
Я просто знаю, что мне нужна сила, чтобы бороться
Сила бороться с внешним миром
Так как мы были вне связи
Я не чувствовал так много
От дня до бесплодного дня
Мое сердце остается запертым
я иду по бульвару
Признать, что жизнь тяжела
Без тебя рядом со мной Солнце садится низко
Думаю, пора идти
Я чувствую холодный ветер
Вместо воспоминаний
Мои мечты заперты и заперты
Признать, что жизнь тяжела
Без тебя рядом со мной Без тебя рядом со мной