Перевод текста песни Let Me Die in My Footsteps - Bob Dylan

Let Me Die in My Footsteps (оригинал)

I will not go down under the ground
«cause somebody tells me that death’s comin' 'round
An' i will not carry myself down to die
When i go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
«stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
I don’t know if i’m smart but i think i can see
When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death’s all around
Let me die on this land 'fore i die underground.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s always been people that have to cause fear
They’ve been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and i’ve not said a word
But now lawd god, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
If i had rubies and riches and crowns
I’d buy the whole world and change things around
I’d throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, new mexico, arizona, idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you’ll die in your footsteps

Позволь Мне Умереть по Моим Стопам (перевод)

я не спущусь под землю
«Потому что кто-то говорит мне, что смерть приближается
И я не сдамся, чтобы умереть
Когда я пойду в могилу, моя голова будет высоко,
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Ходили слухи о войне и войнах, которые
Смысл жизни был потерян на ветру
И некоторые люди думают, что конец близок
«Вместо того, чтобы учиться жить, они учатся умирать.
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Я не знаю, умный ли я, но я думаю, что вижу
Когда кто-то натягивает на меня шерсть, И если приходит эта война, и смерть вокруг
Позвольте мне умереть на этой земле, прежде чем я умру под землей.
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Всегда были люди, которые должны были вызывать страх
О войне говорят уже много долгих лет
Я прочитал все их заявления и не сказал ни слова
Но теперь, боже мой, пусть мой бедный голос будет услышан.
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Если бы у меня были рубины, богатства и короны
Я бы купил весь мир и изменил бы все вокруг
Я бы бросил все пушки и танки в море
Потому что это ошибки прошлой истории.
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Позвольте мне пить из вод, где разливаются горные потоки
Позвольте мне запах полевых цветов свободно течь через мою кровь
Позвольте мне спать на ваших лугах с зелеными травянистыми листьями
Позвольте мне идти по шоссе с моим братом в мире.
Позвольте мне умереть по моим стопам
Прежде чем я спущусь под землю.
Выйди в свою страну, где земля встречается с солнцем
Посмотрите на кратеры и каньоны, где текут водопады.
Невада, Нью-Мексико, Аризона, Айдахо
Пусть каждое состояние в этом союзе проникнет в ваши души.
И ты умрешь по своим стопам