Перевод текста песни It Ain't Me, Babe - Bob Dylan

It Ain't Me, Babe (оригинал)

Go 'way from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
Who's never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I'm not the one you want, babe
I will only let your down
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you an' more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.

Go melt back into the night
Everything inside is made of stone
There's nothing in here moving
An' anyway I'm not alone
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
An' to come each time you call
A lover for you life an' nothing more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're lookin' for, babe.

Это не я, детка (перевод)

Отойди от моего окна,
Но можешь не торопиться.
Я не тот, кто тебе нужен, детка,
Я не тот, кого ты ищешь.
Ты говоришь, что ищешь человека,
Который не дает слабину, кто всегда силен.
Того, кто будет защищать тебя,
Неважно, права ты или нет.
Того, кто откроет для тебя любую дверь.
Но это не я, детка.
Нет, нет, нет, это не я, детка,
Я не тот, кого ты ищешь.

Спустись с небес, детка,
Не торопясь спустись на землю.
Я не тот, кто тебе нужен, детка.
Я тебя лишь разочарую.
Ты говоришь, что ищешь человека,
Который пообещает не расставаться с тобой.
Человека, способного закрыть ради тебя глаза,
Человека, способного закрыть свое сердце.
Того, кто сделает для тебя что угодно, и даже умрет.
Но это не я, детка.
Нет, нет, нет, это не я, детка,
Я не тот, кого ты ищешь.

Растворись же в ночи.
Внутри меня холодный камень,
Здесь уже ничто не изменить,
И в любом случае я не одинок.
Ты говоришь, что ищешь человека,
Который поднимет тебя всякий раз, когда ты падаешь.
Того, кто будет постоянно дарить цветы,
Того, кто придет на каждый твой зов.
Любовника на все жизнь и ничего больше.
Но это не я, детка.
Нет, нет, нет, это не я, детка,
Я не тот, кого ты ищешь.