Перевод текста песни Billy 1 - Bob Dylan

Billy 1 (оригинал)

Theres guns across the river aimin at ya Lawman on your trail, hed like to catch ya Bounty hunters, too, theyd like to get ya Billy, they dont like you to be so free.
Campin out all night on the berenda
Dealin cards til dawn in the hacienda
Up to boot hill theyd like to send ya Billy, dont you turn your back on me.
Playin around with some sweet senorita
Into her dark hallway she will lead ya In some lonesome shadows she will greet ya Billy, youre so far away from home.
Theres eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
Theres always one more notch and ten more paces
Billy, and youre walkin all alone.
They say that pat garretts got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.
Guitars will play your grand finale
Down in some tularosa alley,
Maybe in the rio pecos valley
Billy, youre so far away from home.
Theres always some new stranger sneakin glances
Some trigger-happy fool willin to take chances
And some old whore from san pedro to make advances
Advances on your spirit and your soul.
The businessmen from taos want you to go down
Theyve hired pat garrett to force a showdown.
Billy, dont it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?
Hang on to your woman if you got one
Remember in el paso, once, you shot one.
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you been runnin for so long.
Guitars will play your grand finale
Down in some tularosa alley
Maybe in the rio pecos valley
Billy, youre so far away from home.

Билли 1 (перевод)

За рекой есть ружья, целящиеся в тебя, Законник, идущего по твоему следу, он хотел бы поймать и тебя, охотников за головами, они хотели бы поймать тебя, Билли, им не нравится, что ты такой свободный.
Кампин всю ночь на беренде
Карты Dealin до рассвета в гасиенде
Они хотели бы послать тебя к холму, Билли, не поворачивайся ко мне спиной.
Поиграй с какой-нибудь сладкой сеньоритой
В свой темный коридор она поведет тебя. В одиноких тенях она встретит тебя, Билли, ты так далеко от дома.
Есть глаза за зеркалами в пустых местах
Пулевые отверстия и шрамы между пространствами
Всегда есть еще одна метка и еще десять шагов
Билли, а ты идешь совсем один.
Говорят, что Пэт Гарретс получил твой номер.
Так что спите с одним открытым глазом, когда спите
Каждый маленький звук может быть громом
Гром из ствола его ружья.
Гитары будут играть в ваш грандиозный финал
Внизу в какой-то переулке из туларозы,
Может быть, в долине Рио-Пекос
Билли, ты так далеко от дома.
Всегда есть какие-то новые незнакомые взгляды
Какой-то счастливый дурак готов рискнуть
И какая-то старая шлюха из Сан-Педро, чтобы заигрывать
Развивает ваш дух и вашу душу.
Бизнесмены из Таоса хотят, чтобы ты спустился
Они наняли Пэта Гаррета, чтобы устроить разборку.
Билли, разве это не заставляет тебя чувствовать себя таким подавленным?
Быть застреленным человеком, который был твоим другом?
Держись за свою женщину, если она у тебя есть
Помнишь, однажды в Эль-Пасо ты выстрелил в одного.
Она могла быть шлюхой, но она была горячей
Билли, ты так долго бежал.
Гитары будут играть в ваш грандиозный финал
Внизу в каком-то переулке из туларозы
Может быть, в долине Рио-Пекос
Билли, ты так далеко от дома.