Перевод текста песни The Addict - Bo Saris

The Addict (оригинал)

How can you call yourself a player
When you’re just half of a man
You truly feel that you’re the savior
And my wish is your command
You’re driving out to the desert
To figure out the master plan
Feels like you’re in heaven
But in reality it’s just dust and sand
Stop it, turn off, figure it out
Tell me your reasons why you’re in doubt
I help you out
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Oh, I slowly watched you moving closer
To a world without a home (A home)
So many times I thought I’d saved you
But you just slipped right through my hands
Stuck in the game of hazard
Where no-one is winning, man
But I will never leave you stranded
I’ll stand the fight and do what I can
Stop it, turn off, figure it out
Tell me your reasons why you’re in doubt
I help you out
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Yeaheah
Down, oooh, ah!
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around
Even with a love so strong (With a love so strong)
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down (Gonna break you down)
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down (Better believe it, he’s gonna break you
down)
Watch out for his madness
Cause it’s hard to turn back around (Watch out for his madness)
Even with a love so strong (Even with a love so strong)
It couldn’t drag you of his charm
Watch out for the addict
He’s always trying to break you down, down, down, down, down
Watch out, watch out
Watch out

Наркоман (перевод)

Как можешь ты звать себя игроком,
Когда ты лишь тень человека и прах.
Ты веришь, что ты — спаситель из тома,
И будто мое желание — твой закон и страх.
Ты мчишься сквозь зной, в бесплодные дали,
В загадке песков ищешь высший чертёж,
В опасном сиянии раем поманили,
Но в действительности — только прах и рожь.
Остановись, оборви бег, вглядись в себя,
Скажи мне, отчего в тебе не гаснет тревога.
Я выведу тебя сквозь этот мрак.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой свет.
Остерегись его буйства, как пропасти бездну,
Ведь тяжело повернуть вспять свой след.
Даже если любовь, как ураган, рушит стены,
Её сила не вырвет тебя из его чар.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой дар, сломить, сломить, сломить, сломить.
Я видел — медленно, будто тень по стеклу, ты приближаешься,
К бездомному миру, где нет ни приюта, ни сна (дому).
Сколько раз я мнил себя спасителем,
Но ты скользнула сквозь ладони, как вода весной.
Застряла в игре, где слепой — закон,
В царстве, где победителей нет и не будет.
Но я не оставлю тебя среди пустынных дорог,
Я встану за тебя и исполню всё, что смогу.
Остановись, оборви бег, вглядись в себя,
Скажи мне, отчего в тебе не гаснет тревога.
Я выведу тебя сквозь этот мрак.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой свет.
Остерегись его буйства, как пропасти бездну,
Ведь тяжело повернуть вспять свой след.
Даже если любовь, как ураган, рушит стены,
Её сила не вырвет тебя из его чар.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой дар, сломить, сломить, сломить, сломить.
Да-да...
Вниз, у-у, ах!
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой свет.
Остерегись его буйства, как пропасти бездну,
Ведь тяжело повернуть вспять свой след.
Даже если любовь, как ураган, рушит стены (пронзает до дна),
Её сила не вырвет тебя из его чар.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой дар, сломить, сломить, сломить (сломит тебя).
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой свет (поверь, он тебя сломит,
сломит тебя).
Остерегись его буйства, как пропасти бездну,
Ведь тяжело повернуть вспять свой след (остерегись его буйства)
Даже если любовь, как ураган, рушит стены (даже если любовь, как ураган)
Её сила не вырвет тебя из его чар.
Берегись одержимого страстью —
Он вновь попытается сломить твой дар, сломить, сломить, сломить, сломить.
Берегись, берегись...
Берегись