Перевод текста песни Little Sun - Blues Pills

Little Sun (оригинал)

When the night is dark and lonely
And you got no place to go
From your eyes tears are falling
The other side is calling

I'm the one who's left alone
I still remember when you told me
You would never leave me on my own
Where are the ones I used to know

The mountains falling all around me
The deep blue ocean overflows
The ground is shaking underneath me
In this spinning world without control

Oh, though it's hard, little sun
You have to know
When dark comes around
It's when you have to glow

Time is passing by
I just watch it go
But I'll be around
Even though I may not show

It's hard, little sun
You have to know
When dark comes around
It's when you have to glow

Try to understand
but I am in a haze
In this sorry world
I only see your face

Time passing by
I just watch it go
Don't you know, I need your light?
Don't you know, I need you so?

Darkness comes around
It's when you have to glow
Oh, remember what you said
Oh, the promise that you gave

In the corners of my mind
The darkness hides
Don't you know, I need your light?
Don't you know, I need you so?

Try to understand
but I am in a haze
You're not alone,
I will always stay

Маленькое Солнце (перевод)

Когда ночь сгущается, темна и безутешна,
И нет ни приюта, ни пристанища в пути,
Из глаз твоих, как росы с остывшей вишни, катятся слёзы —
Манит неведомый берег сквозь зыбь тишины,

Я тот, кому досталась пустота в наследство,
Я помню, как ты мне шептала когда-то,
Что никогда не бросишь меня в бесприютной дали,
Где же те, кто был мне однажды дорог?

Вокруг меня рушатся горные выси,
И переполняет синий океан пределы,
Земля подо мною сотрясается, будто в лихорадке,
В этом вращающемся мире, где нет ни руля, ни брода,

О, пусть тяжело тебе, малое солнце,
Ты должна знать,
Когда тьма приходит,
В этот миг тебе нужно светиться ярче всех.

Время, как вода, утекает меж пальцев,
Я лишь смотрю, как исчезает его след,
Но я буду рядом,
Пусть даже не выдам себя ни словом, ни взглядом,

Тяжело, малое солнце,
Но ты знать обязана,
Когда кромешна тьма,
Тогда твой свет должен вспыхнуть особенно ясно.

Попробуй понять,
Но я в туманной мгле,
В этом мире унылом и сиром
Я вижу лишь твой лик, как икону в густой синеве.

Время уходит,
Я лишь следую взглядом ему вослед.
Разве ты не знаешь — без твоего света мне не прожить?
Разве ты не чувствуешь — как ты мне нужна?

Тьма набегает опять,
И тогда — зажгись, не угасни.
О, вспомни, что ты говорила...
О, то обещание, данное мне —

В углах моей памяти, как в сумрачных склепах,
Таится темнота,
Разве ты не знаешь — мне нужен твой свет?
Разве ты не чувствуешь — без тебя я ничто?

Попробуй понять,
Но я в туманной печали,
Ты не одна,
Я останусь — всегда.