Перевод текста песни Napoleon - Blossom Dearie

Napoleon (оригинал)

Napoleon’s a pastry
Bismarck is a herring
Alexander’s a crème de cacao mixed with rum
And Herbie Hoover is a vacuum
Columbus is a circle and a day off
Pershing is a square, what a pay-off
Julius Caesar is just a salad on a shelf
So, little brother, get wise to yourself
Life’s a bowl and it’s full of cherry pits
Play it big and it throws you for a loop
That’s the way with fate, comes today, we’re great
Comes tomorrow, we’re tomato soup
Napoleon’s a pastry
Get this under your brow
What once useta be a roosta'
Is just a dusta' now
Napoleon’s a pastry
DuBarry is a lipstick
Pompadour’s a hairdo
Good Queen Mary just floats along from pier to pier
Venus De Milo is a pink brassiere
Sir Gladstone is a bag, ain’t it shocking?
And the mighty Kaiser, just a stocking
The Czar of Russia is now a jar of caviar
And Cleopatra is a black cigar
Yes, my honey lamb, Swift is just a ham
Lincoln’s a tunnel, Coolidge is a dam
Yes, my noble lads, comes today, we’re fads
Comes tomorrow, we are subway ads
Homer is just a swat
Get this under your brow
All these bigwig controversials
Are just commercials now
Better get your jug of wine
And loaf of love
Before that final vow
Napoleon’s a pastry
Caesar is a salad
Get it while you’re able

Наполеон (перевод)

Наполеон - выпечка
Бисмарк - это селедка
Крем-де-какао Александра, смешанный с ромом
А Херби Гувер - это пылесос
Колумб - круг и выходной
Першинг квадратный, какая отдача
Юлий Цезарь - просто салат на полке
Так что, братишка, будь мудр к себе
Жизнь - чаша, и в ней полно вишневых косточек
Играйте по-крупному, и это заставит вас зациклиться
Так уж сложилась судьба, приходит сегодня, мы молодцы
Приходит завтра, мы томатный суп
Наполеон - выпечка
Получите это под бровью
Что когда-то будет петухом?
Это просто пыль' сейчас
Наполеон - выпечка
DuBarry – губная помада.
Помпадур - это прическа
Добрая королева Мария просто плывет от пирса к пирсу
Венера Милосская — розовый бюстгальтер.
Сэр Гладстон - мешок, разве это не шокирует?
И могучий кайзер, просто чулок
Царь России теперь баночка с икрой
А Клеопатра - черная сигара
Да, мой медовый барашек, Свифт просто ветчина
Линкольн - туннель, Кулидж - плотина
Да, мои благородные ребята, приходите сегодня, мы причуды
Приходит завтра, мы реклама в метро
Гомер - это просто шлепок
Получите это под бровью
Все эти большие споры
Сейчас просто реклама
Лучше возьми свой кувшин вина
И буханка любви
Перед этой последней клятвой
Наполеон - выпечка
Цезарь – салат
Получите, пока можете