Перевод текста песни Take It Back - Blood Orange, Arca, JOBA

Take It Back (оригинал)

Started smirking, system broken
Dogs are barking on the terrace
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
Bless me father, moving backwards
Falling deeper on my classics
Make a statement, I lost my way
I used to say where I’m heading
Anyway, fuck that
Take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Oh-oh, that) fuck that
I take it back, (I'd just take it back) fuck that
Yeah (But fuck that)
(Mm, but fuck that)
I’ve been fucked so the odds aren’t even
It’s time for freedom
Put us right back
All for you
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me has cachao'
No hay otra manera de decirlo
Tu me has cachao'
Papi, como tu no tienes idea
Started smirking, system broken (Me has cachao')
Dogs are barking on the terrace (De una manera)
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
The skies remain broken, you can’t take back a bullet
That shit will see right through it, one shot to make it through it
See, I’m a bit manic depressive, glad I didn’t do it
If not for you I would’ve, you and your family knew it
See we were both born different, science can’t weigh the spirit
I wish I called sooner, guess that’s my smoking gun
Discovered intuition with you aside an institution
Like you, I pick my truth, not sure what you believed in
But with you I’m something different, in you I find solution
What’s clear as day is dark as night, I cannot see shit
Back out with all my demons, blackout for all my reasons
My reflected image vanished in an instant

Возьми Свои Слова Обратно (перевод)

Начал ухмыляться, система сломана
Собаки лают на террасе
Такая сила, поменяй мою мысль
Меняйся, мы устали, к черту это
Возьмите это, выпейте этот джин
Скажи, что это означает все, что я есть
Благослови меня, отец, двигаясь назад
Погружаясь глубже в мою классику
Сделай заявление, я сбился с пути
Раньше я говорил, куда иду
В любом случае, черт возьми
Верни это, (Возьми это) к черту это
Я беру это обратно, (Возьми это обратно) к черту это
Я беру это обратно, (О-о, это) к черту это
Я беру это обратно, (я бы просто вернул это) к черту это
Да (но к черту это)
(Мм, но к черту это)
Меня трахнули, так что шансы равны
Пришло время свободы
Верните нас обратно
Все для тебя
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más que me llames
Un día cualquiera en que te vi
У меня есть кашао'
No hay otra manera de decirlo
У меня есть кашао'
Papi, como tu no tienes idea
Начал ухмыляться, система сломана (у меня есть cachao')
На террасе лают собаки (De una manera)
Такая сила, поменяй мою мысль
Меняйся, мы устали, к черту это
Возьмите это, выпейте этот джин
Скажи, что это означает все, что я есть
Небеса остаются сломанными, вы не можете вернуть пулю
Это дерьмо увидит сквозь него, один выстрел, чтобы пройти через него.
Видишь ли, я немного маниакально-депрессивен, рад, что не сделал этого
Если бы не ты, я бы так и сделал, ты и твоя семья это знали
Смотрите, мы оба родились разными, наука не может взвесить дух
Хотел бы я позвонить раньше, думаю, это мой дымящийся пистолет
Обнаружена интуиция с вами в стороне от учреждения
Как и ты, я выбираю свою правду, не уверен, во что ты верил
Но с тобой я другой, в тебе я нахожу решение
Что ясно, как день, темнее ночи, я ни хрена не вижу
Назад со всеми моими демонами, затемнение по всем моим причинам
Мое отраженное изображение исчезло в одно мгновение