Перевод текста песни Cold Shoulders - Blindwish

Cold Shoulders (оригинал)

What would you do if everything you’ve ever wanted
Was the reason that you couldn’t sleep?
What would you say if everything you’ve ever hated
Slept in your bed
Stealing the air that you breathe?
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
The devil lives next door
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
Was I too much for you?
I didn’t need to hear it
You said it loud and clear when
You withdrew yourself from my life
I watched you do so much for others
But can the others say the same?
At least you have one another
You can both share in the blame
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
If I hear you singing along
You’ll be, you’ll be admitting you’re wrong
If there is one thing I know that is sad
It’s I’m better than you’ll ever have
Fight it, deny it
You know that you’re lying
When you say they’re better than me
Cause I need something more
Than cold shoulders and closed doors
Cause I mean so much more
Than the drop in the bucket
That you fell in love with
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
I’ll always be that piece you couldn’t chew
I’ll always be the one you fought to lose

Холодные плечи (перевод)

Что бы вы сделали, если бы все, что вы когда-либо хотели
Была ли причина того, что вы не могли спать?
Что бы вы сказали, если бы все, что вы когда-либо ненавидели,
Спал в твоей постели
Воруешь воздух, которым дышишь?
Трудно чувствовать себя
Небеса рядом, когда
Дьявол живет по соседству
Но теперь я иду дальше
Я позволил тебе построить меня
Просто чтобы разорвать меня
Я позволил тебе построить меня
Просто смотреть, как тонут
Вы рисуете эту улыбку на лице
Потому что это твой любимый тайник
Но я найду тебя
Я всегда буду тем, кем ты
Боролся, чтобы проиграть
Был ли я слишком много для тебя?
Мне не нужно было это слышать
Ты сказал это громко и ясно, когда
Ты ушел из моей жизни
Я видел, как ты так много делаешь для других
Но могут ли другие сказать то же самое?
По крайней мере, вы есть друг у друга
Вы оба можете разделить вину
Но теперь я иду дальше
Я позволил тебе построить меня
Просто чтобы разорвать меня
Я позволил тебе построить меня
Просто смотреть, как тонут
Вы рисуете эту улыбку на лице
Потому что это твой любимый тайник
Но я найду тебя
Я всегда буду тем, кем ты
Боролся, чтобы проиграть
Если я слышу, как ты поешь
Вы будете, вы признаете, что ошибались
Если есть что-то, что я знаю, это грустно
Я лучше, чем ты когда-либо был
Бороться с этим, отрицать это
Вы знаете, что вы лжете
Когда ты говоришь, что они лучше меня
Потому что мне нужно что-то большее
Чем холодные плечи и закрытые двери
Потому что я имею в виду гораздо больше
Чем капля в море
В которую ты влюбился
Трудно чувствовать себя
Небеса рядом, когда
Я позволил тебе построить меня
Просто чтобы разорвать меня
Я позволил тебе построить меня
Просто смотреть, как тонут
Вы рисуете эту улыбку на лице
Потому что это твой любимый тайник
Но я найду тебя
Я всегда буду тем, кем ты
Боролся, чтобы проиграть
Я всегда буду тем кусочком, который ты не сможешь прожевать
Я всегда буду тем, кого ты боролся потерять